MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. I XXIV

Aspicis incomptis illum, Deciane, capillis,
cuius et ipse times triste supercilium,
qui loquitur Curios assertoresque Camillos?
Nolito fronti credere. Nupsit heri.

Видишь его, Дециан — прическа его в беспорядке,
сам ты боишься его сдвинутых мрачно бровей;
только о Куриях речь, о свободолюбивых Камиллах...
Не доверяй ты лицу... Замуж он вышел вчера.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 35.

Ст. 3. О Куриях речь, о... Камиллах. Марк Курий Дентат, римский полководец начала III в. до н.э.; Марк Фурий Камилл, римский полководец V в. до н.э., «спаситель Рима». Имена этих полководцев стали символами староримской доблести.

Видишь того, Дециан, который, в растрепанных патлах, —
чьих ты боишься и сам сдвинутых строго бровей, —
держит о Куриях речь, спасителях наших Камиллах?
Веры лицу не давай. Замуж он вышел вчера.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 19.

Л. Силий Дециан — римский государственный деятель, консул-суффект 94; философ-стоик. Сын поэта Силия Италика. Земляк и друг Марциала; родился в Испании, в г. Эмерита (город в Испании; совр. г. Мерида в автономном сообществе Эстремадура Испании). Тж. I VIII 1, I XXXIX 8, I LXI 10, II I (Пред.), II V 1; ему адресована Книга II.

1. В растрепанных патлах. Как у «суровых предков», которые, ставя во главу угла доблесть и строгость нравов, внешнему виду не придавали значения. Бородатый «стоик», восхваляющий староримскую добродетель, на самом деле — бородатый кинед. Ранние Курии и Фурии — идеальный образец imagines hirsutae (изображений старых римлян, носивших бороды). См. 3.

1. Патлах. Амбив. Capilli: 1) волосы на голове; 2) волосы бороды. Кинеды, как правило, носили бороды (при том, что удаляли волосы со всего тела; если на теле волосы не удалялись, то в любом случае депилировалась промежность; ср. у Ювенала). В Риме времени Марциала борода являлась почти обязательным атрибутом кинеда. ○ Ювенал, II 11—13:

Правда, щетина твоя на руках и косматые члены
дух непреклонный сулят, однако же с гладкого зада
врач у тебя отрезает, смеясь, бородавки большие...

2. И сам. Дециан был стоиком. Ср. I VIII, I XXXIX.

3. Куриях. Ку́рии (Curia). Римский плебейский род. Самый известный представитель — Mан. Курий Дентат. Подчинил самнитов и сабинов, в 275 до н.э. победил Пирра, и таким образом обеспечил Риму господство над Центральной и Южной Италией. Стал героем нравоучительных историй и одним из символов староримских добродетелей — доблести, строгости нравов, и т.п.

3. Спасителях наших. Assertor (защитник, освободитель). Галлы захватили Рим в 387 до н.э., затем в течение двадцати лет регулярно совершали опустошительные набеги; считается, что в это время Республика находилась на краю гибели. Камиллу предложили вернуться из изгнания (куда он отправился из-за обвинений в несправедливом разделе добычи после взятия г. Вейи в Этрурии) и возглавить борьбу против галлов. В итоге в 367 до н.э. Камилл разгромил галлов в битве у Альбанских гор, окончательно вытеснив из Италии.

3. Камиллах. Фу́рии (Furia). Римский патрицианский род. Камиллы — когномен (cognomen) Фуриев. Самый известный представитель — М. Фурий Камилл; многократно занимал высшие государственные должности, четыре раза удостаивался триумфа.

3. Здесь о строгих нравах предков. Имена Куриев и Фуриев, в частности Дентата и Камилла, значили образец не только доблести, но и добродетели. Ср. VII LVIII 7—10. ○ Ювенал, II 1—3:

Лучше отсюда бежать — к холодному пусть океану,
за савроматов, лишь только дерзнут заикнуться о нравах
те что себя выдают за Куриев, сами — вакханты...

(Савроматов. Sarmatae, Sauromatae (саврома́ты, сарма́ты); группа евразийских племен. Область расселения на терр. совр. Казахстана, России, Украины (от водораздела рр. Тиса и Дунай до Аральского моря). Вакханты. Участники оргий в честь Вакха, бога виноделия; т.е. пьяницы и распутники.)

Лицам доверия нет — ведь наши полны переулки
хмурых поганцев. А ты обличаешь позорное дело,
в куче известнейших школы Сократа кинедов бывая?

4. Замуж... вышел. Nubere (закутываться в покрывало). Выходить замуж (о женщинах).

4. Замуж он вышел. Считается, что «легитимными» гомосексуальные браки стали «с легкой руки» Нерона; ср. у Светония. Ср. XII XLII. ○ Светоний, «Нерон» XXVIII:

Мальчика Спора он сделал евнухом и даже пытался сделать женщиной; он справил с ним свадьбу со всеми обрядами, с приданым и с факелом, с великой пышностью ввел его в свой дом и жил с ним как с женой. Еще памятна чья-то удачная шутка: счастливы были бы люди, будь у Неронова отца такая жена. Этого Спора он одел как императрицу, и в носилках возил его с собою — и в Греции по собраниям и торжищам, и потом в Риме по Сигиллариям, то и дело его целуя...

(Сигиллариям. Sigillaria (Сигилла́рии); «Праздник фигурок», происходивший в последние дни Сатурналий (праздника в честь Сатурна, бога земли и земледелия), во время которого римляне обменивались подарками в виде фигурок, восковых и глиняных рельефных изображений, имитаций вещей, и т.п. В г. Рим существовал специальный рынок, называвшийся так же, где продавались предметы для подарков на «праздник фигурок»; по Сигиллариям — по этому рынку.)

Видишь того, Дециан, с волосами без всякой прически,
коего даже ты сам строгих боишься бровей,
Куриев речь у кого да защитников наших Камиллов?
Не доверяй его лбу — замуж он вышел вчера.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 43.

1. Запущенная борода и нечесаные волосы считались признаком суровой строгости нравов.

3. Курий Дентат, знаменитый победитель самнитов и Пирра; знаменит и как образец строгости нравов. Камилл, знаменитый спаситель Рима и покоритель галлов, умерший в 365 г. до Р. Хр.