Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 35.
1. Фавстин. Друг Марциала Юлий Фавстин, о сочинениях которого нам ничего не известно. Ему же Марциал посвятил еще ряд эпиграмм (см. III 2, 58; IV 10, 57; X 2 и др.).
3. Кекропов град Пандиона. Афины.
Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 19.
Юлий Фаустин (Фавстин) — один из близких друзей, или «хороших знакомых» Марциала; ему 17 эпиграмм (тж. I CXIV в Книге I).
3. Кекропа. Κέκροψ Α; Ке́кроп I, Ке́кропс I. Основатель и первый царь г. Афины. По его имени афиняне называли себя поэтически кекропидами, свою страну и свой город — Кекроповыми.
3. Кекропа стены. Г. Афины. Кекропс, по преданию, основал Афины — построил афинский акрополь (место первоначального поселения, вокруг которого развивался менее защищенный, «нижний город», населенный земледельцами). Ср. I XXXIX 3.
3. Пандиона. Πανδίων Α; Панди́о́н I. Царь г. Афины. Такое же имя имел восьмой царь Афин — Пандион II, сын Кекропса II.
3. Пандиона град. Г. Афины.
3. Афины здесь как вся Греция. Твой труд достоин величия [всей] греческой литературы.
4. Не обойдут. Praeterire (опускать, не упоминать, оставлять без внимания). Термин использовался в практике голосований при выборах магистрата; при объявлении результатов о набравших максимум голосов говорили creatus (назначен, от creare), минимум — agitatus (выдвигался/обсуждался, от agitare), ноль — praeteritus (пропущен, от praeterire). Метафора значит: не будешь «пропущен» судьями-стариками — ни мастерами-классиками, ни нашими собственно стариками, помнящими и ценящими «старое слово». ○ Гораций, «Искусство поэзии» 341—344:
Строгих полки стариков в стихах лишь полезное ценят;
быстрые всадники знать не хотят никаких поучений;
всех соберет голоса кто смешает приятное с пользой,
и услаждая людей, и на истинный путь наставляя...
4. И также старых латинских мастеров; от Катона Старшего (III в. до н.э.) до классиков I в. до н.э. (Вергилий, Гораций, Овидий, Проперций; Ливий, Саллюстий, Цезарь, Цицерон).
8. К пеплу. После смерти (умершие в Риме большей частью кремировались). Ср. I I 6, I CVII 6, I CXIV 3, I CXVI 1, III XCV 7—8, V XIII 3—4.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 43.
XXV. Фаустину.
3. Смысл: в Афинах, так как Кекропс был строителем и первым царем афинским, равно как и царь Пандион, отец Прокны и Филомелы.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016