MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. I CVII

Saepe mihi dicis, Luci carissime Iuli,
“Scribe aliquid magnum – desidiosus homo es.”
Otia da nobis, sed qualia fecerat olim
Maecenas Flacco Vergilioque suo, –
5condere victuras temptem per saecula curas,
et nomen flammis eripuisse meum.
In steriles nolunt campos iuga ferre iuvenci –
pingue solum lassat, sed iuvat ipse labor.

Все пристаешь ты ко мне, драгоценный Луций мой Юлий:
«Праздный лентяй, напиши важное ты что-нибудь!»
Дай мне досуг, но такой какой в минувшие годы
Флакку мог Меценат или Вергилию дать;
5я попытаюсь создать вековечное произведенье,
и от костра уберечь как-нибудь имя свое.
Полем бесплодным идут под ярмом волы неохотно;
тучная почва томит, но веселит самый труд.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 57.

Часто ты мне говоришь, мой Луций любезнейший Юлий:
«Крупное что-то возьми, праздный лентяй, напиши».
Дай мне досуг, но такой какой Меценат предоставить
некогда Флакку сумел вместе с Мароном своим, —
5что одолеют века труды попытаюсь создать я,
имя свое от огня этим дерзнув уберечь.
В поле бесплодном бычки хомут волочить не желают —
тучная почва томит, сам же порадует труд.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 67.

Л. Юлию Марциалу, одному из ближайших друзей Марциала; ему тж. I XV, IV LXIV (описание усадьбы Юлия на Яникуле), VII XVII (описание библиотеки), V XX, IX XCVIII, XII XXXIV; упоминается в III V 4.

3. Дай мне досуг. С иронической референцией к Вергилию. ○ Вергилий, «Буколики» I 6:

О Мелибей, это бог нам устроил покой беззаботный...

...Не будет певцом пиэрийского грота,
тирса не сможет держать — бедняк печальный, лишенный
всех тех средств что нужны его телу днем или ночью;
клич заздравный творя Гораций, конечно, был сытым!..

(Пиэрийского. Посвященного Музам, т.е. поэтического, по названию «Пиэрия»; см. к I XLIX, 31—40; I LXXVI, 3. Певцом пиэрийского грота — поэтом. Тирса. Тирс (thyrsus; θύρσος); деревянный жезл, увитый плющом и виноградными листьями. Атрибут Диониса, который считался вдохновителем и покровителем поэтов.)

3. Досуг. Otium. Здесь как «отдых, покой», свобода от необходимости тратить время на работу чтобы обеспечить себя самым необходимым. Ср. I LV 4, II V 6.

3. Меценат. Мецена́т, Ци́льний Г. (Maecenas, Cilnius C.; 70—8 до н.э.). Римский государственный деятель. Покровитель искусств. Имя Мецената как покровителя искусств, в частности поэзии, сделалось нарицательным. Покровительствовал Вергилию и Горацию, снабжая значительными средствами. Ср. VIII LV 5—6.

4. Флакку. Флакк, Гора́ций Кв. (Flaccus, Horatius Q.; 65—8 до н.э.). Римский поэт. Один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий).

4. Мароном. Маро́н, Верги́лий П. (Maro, Vergilius P.; 70—20/19 до н.э.). Римский поэт. Один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий).

6. От огня... уберечь. Обессмертить; чтобы имя не сгорело в пламени погребального костра вместе с телом. Ср. I I 6, I XXV 8, I CVII 6, I CXIV 3, I CXVI 1, III XCV 7—8, V XIII 3—4.

7—8. Достойная работа должна быть обеспечена достойным вознаграждением; в таком случае тяжелая задача принесет удовлетворение и пользу и тому кем выполняется, и тому для кого выполняется.

8. Порадует. Амбив. Iuvare: 1) веселить, радовать, доставлять удовольствие; 2) поддерживать, помогать, содействовать; 3) быть полезным.

Часто ты мне говоришь, Луций возлюбленный Юлий,
«Важное что напиши, праздный ты человек».
Ты доставь мне досуг, но такой как Флакку когда-то
Меценат доставлял, другу Вергилию тож;
5я постараюсь создать что века прожить бы способно,
и из посмертных огней имя исхитить мое.
Влечь ярмо не хотят быки на бесплодное поле;
тучная почва томит, только отраден сам труд.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 95.

3—4. К. Цилний Меценат, любимец Августа, происходивший от этрусских царей, вероятно от Порсены, на которого намекает Марциал в XII 4, 1, — был деятельным покровителем наук и искусств, и особенно Горация и Вергилия.

8. Марциал настоящим сравнением приглашает Юлия утучнить своей щедростью ниву умственных его трудов.

Часто ты мне говоришь, о Луций Юлий дражайший:
«Что-нибудь крупное дай, очень ленив ты у нас».
Но предоставь мне досуг — какой когда-то имели
от Мецената друзья славный Вергилий и Флакк.
5Я попытался б тогда свои думы бессмертными сделать,
имя спасая свое от полыханий костра.
Ведь и волы не хотят под ярмом проходить по бесплодью;
жирная почва трудна, но веселит самый труд.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

epigrammaton l. i cvii

epigrammaton l. i cvii