«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 40.
Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 31.
О Диавле-медике тж. I XXX.
1. Веспиллон. Vespillo, vispillo (веспи́ллон, веспилло́н). Рабочий похоронной службы собиравшей, выносившей и хоронившей умерших низших классов. С наступлением вечера веспиллоны ходили по городу и собирали умерших за день бездомных, нищих, неизвестных (vespillo происходит от vesper; вечер). Затем относили их к собственно могильщикам (libitinarii), которые занимались трупами дальше — либо хоронили на бедняцких кладбищах, либо сжигали.
2. Ср. VIII LXXIV.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 55.
XLVII. О Диавле враче.
1. Vespillo мы перевели могильщик, хотя это собственно ночной носильщик трупов бедняков. По мнению Лессинга, здесь vespillo значит палач убивающий преступников.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016