МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia liv


LIII ←  → LV

Cerretana mihi fiat vel missa licebit
De Menapis: lauti de petasone vorent.

Петровский Ф. А.


Пусть церретанская мне ветчина иль менапская будет
Подана: лакомкам жрать предоставляю филей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


54. Ветчина.

Фет А. А.


Дайте мне ветчины церретанской или прибывшей
От менапиев: есть окорок может знаток.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LIV. Ветчина.


1. Церретаны, народ в Испании.

2. Менапы, народ в Бельгийской Галлии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016