C. Panaca.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 407.
100. Чаша-панака.
C. [Глиняная] чаша.
Panaca (па́нака) — керамическая чаша для питья. Термин кельтского происхождения; в латинской литературе сохранился только здесь. В числе прочих мест, такая посуда производилась в районе Вероны, откуда происходил Г. Валерий Катулл. Как всякая глиняная посуда, панака принадлежала к продуктам «эконом-класса».
1. Умельца. Doctus (искусный, ловкий, умелый). С сер. I в. до н.э., применительно к поэзии термин значил способность написания [качественных] стихов. Тж. I LXI 1, VII XCIX 7, VIII LXXIII 8, XIV CLII 1.
1. Отчизна Катулла. Верона; город в Италии (совр. г. Верона в регионе Венето Италии).
1. Катулла. Кату́лл, Вале́рий Г. (Catullus, Valerius C.; 87—54 до н.э.). Римский поэт. Один из наиболее известных поэтов; главный представитель римской поэзии сер. I в. до н.э.
1—2. Коль не безвестна... из черепка... вина ты пил. Если ты хоть немного знаешь Верону, наверняка знаком с местными достопримечательностями — чашей-панакой, и винами из Ретии или ретских сортов винограда.
2. Черепка. Testa. 1) Глиняный кувшин для хранения жидкостей. 2) Глиняная кружка/миска/плошка/чашка как столовая посуда, или емкость для кратковременного хранения пищи. 3) Большой глиняный горшок для сбора мочи, использовавшейся при обработке шерсти, который выставляли на улицах сукновалы. Здесь в (2).
2. Ретские. Ретия, Реция; провинция Рима (на терр. совр. южной Германии (Бавария/Баден), восточной Швейцарии, западной Австрии (Тироль), северной Италии (Ломбардия)).
2. Ретские вина. Вина из Ретии, хотя считались «простыми и дешевыми», были превосходного качества и высоко ценились; в Италии были распространены только на севере, к сев. от р. Пад (совр. р. По), соответственно в Вероне могли считаться «местным деликатесом». Особенно нравились Августу; ср. у Светония. Возможно, о собственно веронских винах из «родных» ретийских сортов винограда; ср. у Плиния. ○ Вергилий, «Георгики» II 93—95:
Псифия — лучший изюм для вина, ла́геос — этот
пьется легко, но свяжет язык и в ноги ударит.
Как не прославить мне вас — скороспелый, красный, ретийский?..
Плиний, XIV III:
Раньше в качестве закуски подавали ретийский виноград из Веронской области...
Светоний, «Божественный Август» LXXVII:
Вина по натуре своей он пил очень мало. В лагере при Мутине он за обедом выпивал не более трех кубков... а впоследствии, даже когда давал себе полную волю, — не более секстария... Больше всего любил он ретийское вино...
(Мутине. Мутина; город в Италии (совр. г. Модена в регионе Эмилия-Романья Италии). Секстария. Sextarius (секста́рий); мера жидкостей и сыпучих тел; 0,547 л.)
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
C. Панакийские кубки. Панаки, народ о котором мы ничего не знаем.
1. Катулл роился в Вероне (см. I 8). Верона находилась недалеко от Рэтии, где было превосходное вино. Рэтия — страна между Дунаем и Рейном.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016