CLX. Tomentum Circense.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 416.
160. Цирковая набивка.
CLX. Набивка цирковая.
Измельченным тростником набивались pulvinus (подушечка для сидения на каменном/мраморном сидении в амфитеатре, театре, цирке); такими подушечками пользовались «обычные» зрители; «высшая» публика (всадники, сенаторы, магистраты, и т.п.) занимала места в орхестре (orchestra; нижние ряды на трибуне предназначенные для сенаторов) и в первых 14 рядах за ней (см. о законе Л. Росция Отона, к I XXVI 1, I CIII 2); для них обычно устанавливались мягкие кресла. Отсюда название набивки из тростника — цирковая (circensis). О материалах для набивки ср. XIV CLIX.
1. В болоте тростник. Palus (болотный камыш, тростник). В этом значении только у Марциала; номинальное значение — «болото»; тж. XI XXXII 2, XIV XXXVIII 2.
2. Левконской. Leuconicus. Можно понимать как сущ. Leuconico («левконской шерсти»), и как прил. Leuconico [stramine] («левконской [подстилки]»).
2. Левконской. Левко́нский, левко́нийский, от Leuci (ле́вки; галльское племя; область расселения на терр. совр. коммуны Туль в департаменте Мерт и Мозель Франции); XIV CLIX. Тж. XI XXI 8, XI LVI 9, XIV CLIX 2.
2. Подстилок. Овидий, «Героиды» V 15—16:
Saepe super stramen fenoque iacentibus alto
defensa est humili cana pruina casa...
Часто, [нас] лежащих на подстилке толстого [слоя] сена,
защищает от седого снега низенькая лачуга...
Плиний, VIII LXXIII:
Quippe aenis polientium extracta in tomenti usum veniunt... Nec facile dixerim qua id aetate coeperit; antiquis enim torus e stramento erat, qualiter etiam nunc in castris...
В самом деле, [шерсть] извлеченная из медных котлов сукновалов используется как набивка... И я не могу точно сказать когда это началось; ведь тюфяк из соломы существовал [еще] в древности, и сейчас [им пользуются] в военных лагерях...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLX. Тюфяк цирка.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016