epigrammaton l. xiv apophoreta clxix

CLXVIII ← → CLXX

Garrulus in laxo cur anulus orbe vagatur?
Cedat ut argutis obvia turba trochis.

CLXIX. Idem.

Петровский Ф. А.

С треском кольцо для чего по широкому катится кругу?
Чтобы дорогу дала обручам звонким толпа.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 417.

169. То же.

Север Г. М.

С шумом по кругу зачем упругому мчится колечко?
Обручам чтобы толпа звонким дорогу дала.

CLXIX. То же.

1. Упругому. Амбив. Laxus: 1) большой, обширный, просторный; 2) мягко-упругий, нетугой, отпущенный. В (2) — обручи делались из тонкой полосы металла, были соответственно довольно гибки и податливы.

1. Колечко. Anulus. Небольшое кольцо, которое надевалось на детский обруч для катания, чтобы при движении обруча создавался звенящий шум; на один обруч надевалось несколько колец.

1. Колечко. Управление обручем с кольцами требовало дополнительного мастерства, и считалось искусством «более высокого класса», при всем возможном предубеждении к подобным детским играм (ср. иронию «полезный даешь... подарок» в XIV CLXVIII 1); ср. у Овидия к XIV CLXVIII 2. ○ Гораций, «Искусство поэзии» 379—382:

Кто не искусен в бою — уклоняется с Марсова поля —
тот кто ни в обруч, ни в мяч, ни в диск играть не искусен —
тот не вступает в игру, чтоб не подняли зрители хохот;
только несведущий вовсе в стихах их писать не стыдится...

(Марсова поля. Марсово поле; район в г. Рим (на терр. совр. района Кампо-Марцио г Рим, и южнее); первоначально предназначалось для военных и гимнастических упражнений; впоследствии место для военных и гражданских собраний, позже один из самых «социально-активных» районов города.)

2. Обручам. Trochus; τροχός. Детская игрушка; обруч из упругой полосы бронзы, железа, меди. Приводился в движение изогнутым стержнем-«ключом» (clavis, тж. radius), обычно на деревянной или костяной рукоятке. Диаметр обруча составлял 1—1,2 м; обычно снабжался металлическими кольцами, чтобы издавать звенящий звук при движении (иногда вместо колец встречаются маленькие колокольчики).

2. Толпа... дорогу дала. Страбон, V III (8):

В самом деле, и величина <Марсова> поля вызывает изумление, так как, несмотря на столь большое число людей, которые играют в мяч, катают обруч, или упражняются в борьбе, там все-таки одновременно остается место для беспрепятственного бега колесниц, и всяких других конных упражнений...

2. Звонким. Argutus (звонкий, звучный, шумный). Тж. XI XXI 2.

Фет А. А.

С шумом кольцо для чего по широкому носится кругу?
Чтоб расступалась толпа встретивши гулкий кубарь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CLXIX. То же.

На сайте используется греческий шрифт

epigrammaton l. xiv apophoreta clxix

epigrammaton l. xiv apophoreta clxix