CXCII. Ovidi Metamorphosis in membranis.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 420.
192. Метаморфозы Овидия на пергаменте.
CXCII. Овидия «Метаморфозы» на пергаменте.
П. Ови́дий Назо́н (43 до н.э. — 18); римский поэт; один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий). «Метаморфозы» (“Metamorphoses”); поэма о различных метаморфозах-превращениях — людей в животных, растения, созвездия, т.п.; написана между 2 и 8 гг., непосредственно перед ссылкой Овидия в г. Томы (Томы город в Европе; совр. г. Констанца в жудеце Констанца Румынии); считается самым значительным из его сочинений. В книгу входят сюжеты о превращениях из греческой и римской мифологии, фольклора, исторических легенд; излагаются в «исторической» последовательности — от времен сотворения мира до времен Г. Юлия Цезаря.
1. Многих... табличек. Multiplici... tabellae. Ср. XIV CLXXXIV 2; multiplici... pelle.
1. Табличек. Tabella, tabula. 1) Дощечка, табличка для письма; письмо написанное на такой дощечке. 2) Доска для игры в кости. 3) Деревянная крышка-обложка для изданий книг выполненных не обычным свитком, а «тетрадкой» (codex; кодекс). Здесь в (1), метафорически в значении «лист», «страница».
2. Несет. Gerere (иметь, нести в себе). Gerit ср. I XLIV 1—2.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXCII. Метаморфозы Овидия на пергаментных листах.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016