МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxv


XXIV ←  → XXVI

Sollicitant pavidi dum rhinocerota magistri
seque diu magnae colligit ira ferae.
Desperabantur promissi proelia Martis,
sed tandem rediit cognitus ante furor.
5Namque gravem cornu gemino sic extulit ursum –
iactat ut inpositas taurus in astra pilas.

Петровский Ф. А.


Сами, от страха дрожа, вожаки носорога дразнили,
Но не спеша закипал зверя огромного гнев.
Стал сомневаться народ в обещанной Марсовой битве,
Как пробудилася вновь ярость привычная в нем.
5Так же он рогом двойным медведя тяжелого вскинул,
Как бросает к звездам чучела встречные бык.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Стали, от страха дрожа, дразнить носорога магистры.
Долго, однако, вскипал зверя огромного гнев.
Засомневался народ в обещанной Марсовой битве —
как, наконец, разошлась ярость бывалая в нем.
5Все-таки вскинул двойным медведя тяжелого рогом —
так же, как чучела бык к звездам с арены метал.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 59.


1. Дразнить носорога. Чучелом (pila) и факелами; так же, как быков.

1. Магистры. Magister ludorum (маги́стр). 1) Распорядитель зрелищ. 2) Дрессировщик зверей для представления на зрелищах.

1. Ср. ст. 6, II XLIII 5, XV X 4, XV XIX 2, XV XXI 2.

2. Долго... вскипал... гнев. Ср. XV X 2.

3. Марсовой. Mars; Марс. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἄρης; А́рес, Аре́с. Бог войны. Один из древнейших богов Италии. Входит в триаду богов возглавлявших римский пантеон (Марс, Квирин, Юпитер). Изначально бог полей и стад. По преданию, отец Ромула и Рема, и, соответственно, родоначальник римлян. Атрибуты: волк, дуб, дятел.

3. Марсовой битве. Сам Марс содействует императору в проведении игр. Ср. XV VI 2, XV XXVII 5.

5. Двойным... рогом. Носороги для травли доставлялись из Африки. Очевидно, о западно-африканском черном носороге (Diceros bicornis longipes) — единственный подвид черного африканского носорога у которого был двойной рог, и который, как сейчас считается, вымер.

6. Чучела. Pila. Чучело человека, которым разъяряли быков перед травлей. Обычно из сена или соломы, обернутых красной материей (считалось, что красный цвет раздражает быка больше прочих).

6. Ср. ст. 1, II XLIII 5, XV X 4, XV XIX 2, XV XXI 2.

Фет А. А.


Как опасенья полны, вожаки носорога дразнили,
И продолжал накипать зверя громадного гнев,
Сомневались уже в сраженье обещанном Марса;
Но пришла наконец ярость известная в нем.
5Ибо так рогом двойным он грузного сбросил медведя,
Как швыряет до звезд чучел расставленных бык.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXII. О носороге.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016