МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

liber de spectaculis xxx

XXIX ←  → XXXI

Lusit Nereidum docilis chorus aequore toto,
et vario faciles ordine pinxit aquas.
Fuscina dente minax recto fuit, ancora curvo;
credidimus remum, credidimusque ratem;
5et gratum nautis sidus fulgere Laconum;
lataque perspicuo vela tumere sinu.
Quis tantas liquidis artes invenit in undis?
Aut docuit lusus hos Thetis, aut didicit.

Петровский Ф. А.

Ловко обученный хор Нереид резвился по морю,
Строем подвижным пестря лоно уступчивых вод.
То нам трезубец прямой угрожал, то изогнутый якорь,
То появлялось весло, то появлялся корабль;
5Звезды лаконцев, пловцам любезные, ярко сверкали,
И раздувался большой парус у нас на глазах.
Кто ж изобрел на волнах текучих столь хитрые игры?
Иль их Фетида вела, иль научилась вести.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. Звезды лаконцев... — т.е. Кастора и Поллукса (созвездие Близнецов), покровителей моряков.

Ст. 8. Фетида — дочь Нерея, наделенная бессмертием.

Север Г. М.

Хор Нереид по воде резвился простору ученый,
разным порядком волны легкой рисуя покров.
Зубом трезубец прямым пугал нас, изогнутым — якорь;
виделось нам и весло, виделась нам и ладья;
5звезд благосклонных пловцам лаконских сиянье казалось;
виделась нам парусов пышно раздутая грудь.
Кто же в волнах изобрел зыбучих такое искусство?
Игры Фетида вела — или училась сама.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 69.


1. Хор Нереид. Здесь пловцы в образе Нереид, показывающие на воде свое искусство.

1. Нереид. Νηρηίδες; Нереи́ды. Божества греческого пантеона. Нимфы, дочери Нерея и Дориды. Нереид — 50, живут в гроте на дне моря. Ведут идиллически-спокойную жизнь, развлекаются хороводами на поверхности моря. В зной и лунные ночи выходят на берег, устраивают музыкальные состязания с тритонами (сыновьями Тритона), или водят хороводы и поют песни с нимфами суши.

3. Трезубец... якорь. Трезубец (fuscina), якорь (ancora) — фигуры боевого порядка войск; также треугольник (triangulum), квадрат (quadrangulum), клин (cuneus). Очевидно, строй пловцов имитировал на воде военные упражнения войск на суше.

5. Звезд... лаконских. Путеводные звезды Кастор (α Близнецов, 23-я по яркости звезда небосвода) и Поллукс (β Близнецов, 17-я). Кастор и Поллукс, по имени которых названы звезды, — участники похода Аргонавтов, участники Калидонской охоты; были покровителями моряков. ○ Гораций, «Оды» I III 1—2:

Пусть, корабль, поведут тебя
мать-Киприда и свет братьев Елены — звезд...

(Киприда. Эпиклеса Афродиты, по названию о. Кипр, где впервые вышла на берег из морской пучины (богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов). Братьев Елены. Кастор и Поллукс — родные браться Елены Прекрасной (Прекраснейшая из женщин; была похищена троянцем Парисом, чем был подан повод к Троянской войне).)

5. Лаконских. По названию «Лаконика», одного из именований Лакедемона (область в Греции; совр. ном Лакония в периферии Пелопоннес Греции). Согласно песням Алкмана, Кастор и Поллукс родились в Лакедемоне, на о. Пефн).

8. Фетида. Θέτις; Фети́да. Божество греческого пантеона. Нимфа; нереида.

8. Или училась сама. Сама Фетида училась морскому искусству у Тита.

Фет А. А.

Сметливый хор Нереид играл по целому морю
И на покорных волнах разные пляски водил.
Зубом острога прямым грозила, изогнутым якорь:
Чудилось нам и весло, чудился нам и корабль,
5И Лаконских светил пловцам дорогое сиянье,
И широких ветрил пышно раздутая грудь.
Кто в волнах изобрел текучих такое искусство?
Игры Фетида ль ввела, иль им училась сама?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXVI. О плавальщиках.


1. Нереиды, дочери Нерея и Дориды; в числи их Фетида, мать Ахилла и Галатеи. Здесь под Нереидами подразумеваются переодетые пловцы, показывающие на воде свое искусство.

5. Лаконских светил, близнецов Кастора и Поллука, покровителей пловцов.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016