MARTIALIS.NET - LIBER DE SPECTACULIS VII

Prostratum vasta Nemees in valle leonem
nobile et Herculeum fama canebat opus.
Prisca fides taceat – nam post tua munera, Caesar,
hoc iam femineo Marte fatemur agi.

О поражении льва в обширной долине Немей,
О Геркулесовом встарь подвиге пела молва.
Пусть замолчит стародавняя быль: такое же чудо,
Цезарь, ты дал совершить ныне и женской руке.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Льва Геркулес победил в глубокой Немейской долине —
подвиг прославленный был трижды восхвален молвой.
Древняя быль, замолчи! Твоей теперь щедростью, Цезарь,
подвиг такой же свершен будет и женской рукой.

1. Геркулес. Ἡρακλῆς; Гера́кл; в латинском пантеоне соответствует Hercules; Геркуле́с. Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о двенадцати подвигах, совершенных Гераклом на службе у Еврисфея, царя г. Микены.

1. Немейской долине. Nemea, Nemee; Νεμέα; Неме́йская, долина (Неме́я). Долина в Греции (на терр. совр. нома Арголида в периферии Пелопоннес Греции).

1. О 1-м подвиге Геракла — удушении Немейского льва. Ср. XV XVI 5—6.

Распростертого льва в обширной Немейской долине
Благородным молва чтила Иракла трудом.
Сказке старинной молчать: с твоими щедротами, Цезарь,
Это зовем мы теперь подвигом женской руки.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

1. Немея, область в Аргивском Пелопонессе, где Геркулес убил льва.

3. На Римской арене во времена Домициана выступали против зверей воинственные женщины, как говорит Ювенал (Сат. I, ст. 23): «копьем кабанов колет Мевия тусских».

liber de spectaculis vii