МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Das numquam, semper promittis, Galla, roganti.
Si semper fallis, iam rogo, Galla, nega.
Латышев В. В.
Ты не даешь, но всегда обещаешь просящему, Галла.
Если ты лжешь так всегда, Галла, — прошу, откажи!
Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1899, № 10, отд. 5, с. м.
Петровский Ф. А.
Дать не даешь никогда, но всегда обещаешь ты, Галла.
Ежели лжешь ты всегда, лучше уж мне откажи.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 69.
Север Г. М.
Дать никогда не даешь, а только всегда обещаешь.
Если обманешь всегда, Галла, — прошу, откажи!
[«Марциал не по-детски»]
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 15.
Фет А. А.
Галла, просящему ты обещаешь и слова не держишь.
Если во всем твой обман, Галла, — прошу, откажи.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXV. Галле.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016