МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xlii

XLI ←  → XLIII

Zoile, quid solium subluto podice perdis?
Spurcius ut fiat, Zoile, merge caput.

Петровский Ф. А.

Ванну зачем ты грязнишь, Зоил, свой зад подмывая?
Чтоб еще хуже ее выпачкать — голову сунь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 73.

Север Г. М.

Зоил, ты ванну зачем, очко подмывая, поганишь?
Хочешь сильнее засрать — голову, Зоил, засунь.

[«Марциал не по-детски»]

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 17.


Ср. VI LXXXI, XI XCV.


1. Ванну. Solium. 1) Плоский сосуд-корыто для подмывания и омывания ног. 2) Мелкий бассейн в термах, в котором подмывались и омывали ноги перед тем как спускаться в ванны. 3) Мелкий бассейн в термах, в горячем отделении, с прохладной водой, в котором охлаждались сидя в воде по грудь. Здесь в (2).

1. Ты, пассивный педераст (pathicus), не суй задницу в воду где подмываются и омывают ноги нормальные люди.

2. Если все-таки хочешь изгадить ее, так чтобы этой ванной больше никто не пользовался. Зоил — сосун (fellator); об этом Зоиле тж. II XIX, III LXXXII.

Степанов В. Г.

Ванну желая испортить, зачем ты в ней задницу моешь?
Чтоб еще гаже была — голову вымой, Зоил.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 62.


2. Зоил. Популярное мужское имя у Марциала.

Фет А. А.

Ванну зачем, о Зоил, грязнишь ты, зад омывая?
Чтобы грязнее была — голову сунь ты, Зоил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLII. Зоилу.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016