Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 78.
5. Мильон. Centena decies (по сотне десять раз, сто десятикратно). После наречий decies (десятикратно, десять раз по...), vicies (двадцатикратно, двадцать раз по...), tricies (тридцатикратно, тридцать раз по...), и т.п. подразумевается centena/centum milia (сто тысяч); если centena/centum не опускается, то подразумевается milia (тысяч). Ср. I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1.
5. Мильон. 722 050 USD на 2024 г. по стоимости серебра в монете.
5. Приданым. Если жена умирала раньше мужа, приданое не всегда оставалось мужу; в некоторых случаях оно возвращалось отцу или родственникам жены — когда давалось невесте отцом или родственниками (dos profecticia; приданое доставшееся от отца или другого родственника). Если невеста так или иначе «заработала» приданое сама, такое приданое переходило мужу — если жена не препятствовала этому отдельно оговорив в завещании (dos adventicia; приданое случайное).
6. Хотел бы чтоб... минуло. Амбив. Nollem accidisset (не хотел бы чтобы случилось): 1) приключаться, случаться; 2) доставаться, предоставляться. 1) Хотел бы чтобы этого/такого горя с тобой не случилось; 2) хотел бы чтобы эти/такие деньги тебе не достались.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXV. На Салеяна.
5. Миллион, около 50 тысяч рублей.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016