МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. i lviii

LVII ←  → LIX

Milia pro puero centum me mango poposcit;
risi ego, sed Phoebus protinus illa dedit.
Hoc dolet et queritur de me mea mentula secum,
laudaturque meam Phoebus in invidiam.
5Sed sestertiolum donavit mentula Phoebo
bis decies; hoc da tu mihi – pluris emam.

Петровский Ф. А.

Сотню тысяч с меня запросил за мальчишку торговец;
я посмеялся, а Феб тотчас же их заплатил.
Вот и ворчит на меня и зудит про себя моя похоть,
и, на досаду мою, все похваляется Феб.
5Но ведь Фебу дала его похоть два миллиона!
Дай-ка мне столько же ты — я и дороже куплю.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 44.

Север Г. М.

Сотню с меня запросил торговец за мальчика тысяч;
я посмеялся, а Феб сразу ему заплатил.
Вот и зудит и ворчит моя на меня же елдина;
Феб же кичится, мою зависть и ревность кормя.
5Фебу, однако, елда доставила два миллиона!
Ты мне такого же дай — я и дороже куплю.

[«Марциал не по-детски»]

Впервые: Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 9.


1. Сотню... тысяч. 100 000 сестерциев (72 205 USD на 2024 г. по стоимости серебра в монете). Ко времени Марциала (4-я четверть I в.) «нормальная» стоимость раба составляла 2000—2500 сестерциев (10 315—1 805 USD); при этом известный диапазон цен составлял от 725 до 700 000 сестерциев (3 739—505 435 USD). Рабы приобретаемые как предмет роскоши стоили на порядок дороже; за красивых мальчиков и девочек платили до 200 000 сестерциев (144 410 USD); Плиний (VII CXXIX) приводит случай покупки евнуха за 50 000 000 сестерциев (36 102 500 USD), как исключительный случай. Одними из самых дорогих были образованные рабы. Катон, будучи цензором, в 184 до н.э. определил предел стоимости рабов в хозяйстве не занятом сельхозпроизводством в 10 000 ассов (ок. 10 000 сестерциев на то время; 7 221 USD). Ср. II LXIII 2. ○ Светоний, «Цезарь» XLVI:

Красивых и ученых рабов [Цезарь] покупал по таким неслыханным ценам, что сам чувствовал неловкость, и запрещал записывать их в книги...

(Цезарь. Г. Юлий Цезарь; римский государственный деятель и военачальник; литератор.)

1. Сотню... тысяч. Milia... centum (тысячу сотен). Характерная особенность счета больших чисел у римлян — производными от сотни. Ср. ст. 5—6; I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.

1. Торговец. Mango. 1) Работорговец. 2) Нечестный торговец, придающий плохому товару привлекательную внешность.

3. Зудит. Амбив. Dolere: 1) «зудит», причиняет боль будучи сильно эрегированной; 2) скорбит, страдает, печалится.

5. Доставила два миллиона. Феб, ублажая таким образом богатую старуху, получил большое наследство. Об «охотниках за наследством» см. к I X 4. ○ Ювенал, I 40—44:

Те кого к небу несет первейшим путем современным
высших успехов — путем служенья богатой старушке;
у Прокулея одна, у Гилла одиннадцать унций —
каждому доля своя, соответственно силе мужчины...

(Прокулея... Гилла. Ближе неизвестны. Унций. Амбив. Uncia (у́нция): 1) 1/12 часть чего-л.; 2) мера веса (27,3—28,34 г). 1) Наследство часто делилось на двенадцатые части, и количество наследников в таком случае оставлялось кратным двенадцати (отсюда устойчивое выражение «ex uncia heres»; наследник получающий двенадцатую часть наследства); 2) о размерах члена обычно судили не по длине, а по весу (ср. X LV). Смысл: каждый домогающийся наследства получил свою долю в зависимости от размеров своего члена.)

5. Два миллиона. 2 000 000 сестерциев (10 315 000 на 2024 г. по стоимости серебра в монете).

5. Два миллиона. Sestertiolum... bis decies. Bis decies sestertiolum от прав. bis decies sestertia/sestertium; где decies sestertia/sestertium = decem centies milies sestertiorum (десять раз по сто тысяч сестерциев). Sestertiolum — диминутив от sestertium; аналогично русск. «рубликов» — диминутив от «рублей». Ср. ст. 1; ср. I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.

6. Ты мне... дай. К своей mentula.

Фет А. А.

Продавец с меня сто запросил за мальчика тысяч;
я засмеялся, но Феб тотчас же их заплатил.
Жаль, и со мной обо мне горюет мое сладострастье,
и к досаде моей Фебу хвалу воздают.
5Два миллиончика ведь сладострастье доставило Фебу;
дай ты столько же мне — я при покупке наддам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 65.


LVIII. О цене мальчика.


1. Сто тысяч сестерций, около 5 тыс. руб. сер.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016