Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 72.
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 21.
2. Ванну. Solium. 1) Плоский сосуд-корыто для подмывания и омывания ног. 2) Мелкий бассейн в термах, в котором подмывались и омывали ноги перед тем как спускаться в ванны. 3) Мелкий бассейн в термах, в горячем отделении, с прохладной водой, в котором охлаждались сидя в воде по грудь. Здесь в (2).
2—3. Водой... мыться. В дешевых термах, из-за плохой гидротехники, а также из-за экономии владельцев вода в резервуарах циркулировала плохо и загрязнялась быстро. Ситуация усугублялась тем, что в термах обычно натирались мазями и лечебными грязями, которые затем смывали в бассейнах, и гидротехника дешевых терм с этим обстоятельством не справлялась. Во многих термах положение было таким, что в обязанности эдилов (aedilis; городской магистрат, в число обязанностей которого входило благоустройство городской территории и надзор за общественными сооружениями) была включена регулярная инспекция купальной воды. Шутки на тему того как один человек мог таким образом испортить воду для сотни других, в Риме были распространены и встречаются во многих источниках.
4—5. Если ты так брезгуешь воды в которой уже побывали чьи-то пенисы — заходи в чистую, в которой ничьих пенисов еще не было. Но когда начнешь омываться, сначала помой пенис — потому что после того как ты помоешь в чистой воде свою голову, где находится рот, которым ты сосешь, она станет еще грязнее. Ср. II XLII, II L, VI LXXXI, XI XCV.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016