Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 81.
Очевидно, этому Понтику, одному из патронов Марциала, тж. II XXXII. Ср. Максиму II XVIII.
1. Раба распинаешь. Распятие на кресте (перенятое, очевидно, у карфагенян) являлось характерно рабским наказанием (servile supplicium); иногда применялось к не-гражданам.
1. Цицерон, «Речь в защиту Авла Клуенция Габита» LXVI:
Что касается Стратона, судьи, то он — знайте это — был распят на кресте после того как у него вырезали язык... Обезумевшая женщина боялась не своей совести, не ненависти своих земляков, не повсеместной дурной молвы, нет; словно не все окружающие могли впоследствии стать свидетелями ее злодейства — она испугалась обвинительного приговора из уст своего умиравшего раба...
(Стратона. Раб женщины о которой упоминается далее.)
2. Расскажет народ. Ювенал, IX 102—121:
(102) ...Разве есть у богатого тайны?
Пусть даже слуги молчат — говорят его кони, собаки,
двери и мраморы стен. Хотя бы и окна замкнул ты,
щели завесой прикрыл, запер входы и свет потушил бы,
выгнал бы из дому всех, чтоб никто и вблизи не ложился, —
все-таки то что к вторым петухам будет делать хозяин
до наступления дня уж узнает соседний харчевник;
он будет знать что решил весовщик, повара и разрезчик,
сколько они сочинят обвинений на этих хозяев,
как они им отомстят, поднимая ужасные крики,
и непрерывно по всем перекресткам преследовать будут,
голосом пьяным тебе терзая несчастные уши.
Ну-ка, поди попроси у рабов чтоб они не болтали...
(118) Нужно уметь жить честно и прямо — по многим причинам,
но особливо затем чтоб рабов болтовню презирать нам.
Остерегись чтобы вес не придать прислужников сплетням,
ибо язык — это злого раба наихудшее свойство...
2. Ср. XI XXXVIII.
«Гимназия», Ревель, 1899, № 1, с. 24.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXII. Понтику.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016