МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ii lxxxi LXXX ←  → LXXXII


Laxior hexaphoris tua sit lectica licebit –
cum tamen haec tua sit, Zoile, sandapila est.

Петровский Ф. А.

Может быть, твой паланкин гораздо просторней носилок;
но если твой он, тогда он домовина, Зоил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 81.

Север Г. М.

Пусть бы лектика твоя была гексафора просторней —
все-таки ей у тебя, Зоил, сандапилой быть.

Зоил — нувориш-вольноотпущенник, вознесшийся «из грязи в князи»; очевидно, ему тж. II XVI, II XIX, V LXXIX; возможно тж. III LXXXII, XI XXXVII.


1. Лектика. Lectica (лекти́ка). Ручные носилки с ложем; в отличие от селлы (sella), в которой было установлено кресло. Для переноски использовалось от 4 до 8 носильщиков (редко 12; обычно 4, что подразумевалось когда употреблялся собственно термин lectica). Разновидности: гексафор (hexaphorum) — 6 носильщиков; октофор (octophorum) — 8. 

1. Гексафора. Hexaphorum; ἑξάφορον (гекса́фор, гексафо́р). Ручные носилки с ложем; для переноски использовалось 6 носильщиков.

2. Сандапилой. Sandapila (санда́пила). Носилки на которых трупы нищих и бездомных выносились с улиц; тж. умершие рабы из городских домохозяйств.

2. Если человек по существу раб, его сущность в атрибутах «роскошной жизни» проявится только сильнее; роскошный «статусный» гексафор ты превращаешь в погребальные носилки для раба (которым по существу являешься) только тем, что им владеешь; ты не что иное как просто живой труп раба.

Фет А. А.

Пусть бы лектика твоя была эксафора просторней;
если б твоею, Зоил, стать ей — носилки она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXI. На Зоила.


2. Трупы знатных и богатых отправлялись к месту погребения на лектиках, а бедняков — на носилках. Смысл: хотя ты, Зоил, (см. II 19 1) лежишь на лектике, уносимой шестью человеками, ты все-таки простонародный труп.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016