Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 163.
[Зоилу.] Зоил — нувориш, вознесшийся «из грязи в князи», очевидно бывший каторжный; сосун (fellator). Ему II XIX, II XXIX (?), II XLII, II LVIII, II LXXXI, V LXXIX, VI XCI, XI XII (?), XI XXX, XI XXXVII, XI LXXXV, XI XCII, XII LIV (?); о нем II XVI, III LXXXII.
1. Зоил. Zoilus; Ζωΐλος. Имя распространенное для рабов.
2. Синтезис. Synthesis; σύνθεσις (синте́за, синте́зис). 1) Комплект одежды для застолий; состоял из туники (tunica) и паллия (pallium), изготовленных из материи одного типа и цвета. Для синтезы допускались любые яркие цвета, недопустимые для будничной, гражданской одежды; самые дорогие синтезы изготавливались из кошенильной, пурпурной ткани и вышивались золотом. Использовались и мужчинами, и женщинами. Появляться в синтезе на улице считалось неприличным, за исключением времени празднования Сатурналий. 2) Комплект/набор одежды, посуды, и т.п. Здесь в (1). Тж. II XLVI 4, IV XLVI 15, IV LXVI 4, X XXIX 4, XIV I 1. См. к XIV CXLII.
4. Размякшей. Амбив. Laxus: 1) вялый, расслабленный; 2) расслабившийся (о коже — с раскрытыми порами). Подчеркивает эффеминизированность Зоила (ср. III LXXXII 1, и прочие эпиграммы о нем).
6. В одном. Мне достаточно одного синтезиса, т.к. я обедаю здесь не для демонстрации своего достатка. Ср. IV LXVI 4 другую «крайность».
6. Лежать. V LXX 6.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXIX. Зоилу.
2. Хламиду, (синтезу), (см. II 46 4). Зоил так часто меняет великолепные синтезы чтобы ими почваниться.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016