МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi xci
XC ← → XCII
Sancta ducis summi prohibet censura vetatque
Moechari. Gaude, Zoile, non futuis.
Петровский Ф. А.
Властью верховной вождя наложен запрет безусловный
На блудодейство, Зоил. Радуйся: ты ни при чем!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
[«Марциал не по-детски»]
Степанов В. Г.
Власти священный закон на разврат налагает запреты.
Радость, Зоил, для тебя! Ты ведь ни с кем не блудишь.
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 66.
Ст. 2. Зоил. Популярное мужское имя у Марциала.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016