МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi xci XC ←  → XCII


Sancta ducis summi prohibet censura vetatque
moechari. Gaude, Zoile, – non futuis.

Петровский Ф. А.

Властью верховной вождя наложен запрет безусловный
на блудодейство, Зоил. Радуйся — ты ни при чем!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 190.

Север Г. М.

Нынче своей государь цензурой святой запрещает
прелюбодейство. Ликуй, Зоил, — ты хрен не суешь.

[«Марциал не по-детски»]


[Зоилу.] Зоил — нувориш, вознесшийся «из грязи в князи», очевидно бывший каторжный; лизун (cunnilingus), сосун (fellator). Ему II XIX, II XXIX (?), II XLII, II LVIII, II LXXXI, V LXXIX, VI XCI, XI XII (?), XI XXX, XI XXXVII, XI LXXXV, XI XCII, XII LIV (?); о нем II XVI, III LXXXII.


1. Государь. Dux («вождь»). Военачальник, командующий, полководец. В значении смежном к (3) часто как титул императора (≈ «государь»); у Марциала регулярно. Тж. I IV 4, I LXX 6, IV II 4, V V 4, V XIX 16, VI XXV 8, VI LXXVI 2, VII II 8, VII LX 2, VIII IV 2, VIII XI 7, VIII XXI 10, VIII XLIX 8, VIII LV 2, VIII LXV 6, IX XXXI 2, X VI 2, XI IV 7, XII VI 6, XII VIII 6, XII XI 6. 

1. Государь. Домициан.

1. Цензурой. В 85 Домициан принял полномочия цензора (censor; цензо́р; одна из высших магистратур; осуществлял проведение ценза (имущественной переписи населения), «нравственный надзор» в обществе).

1—2. Запрещает прелюбодейство. О возобновлении/расширении действия брачных законов Августа Законы Юлия I LXXIV, IV XVI, V LXXV; II XLIX 2, II LX 2—4, II LXXXIII 1—3, II XCI 6, III LXX 1—2, III LXXXV 1, III XCII 2, III XCV 6, III XCVI 3, IV V 5, V LXXV 1, VI VII 1, VI XXII 3. Право трех детей (тж. «сыновей») II XCI 6, III XCV 6. Эдикты Домициана VI II, VI IV, VI VII, VI XXII, VI XLV, VI XC, VI XCI, XI VII; II XLVII 3. 

2. Хрен не суешь. Тебе можно не бояться эдикта Домициана; формально ты не являешься прелюбодеем, так как всего лишь лижешь у замужних матрон-покровительниц и сесешь у богатых мужей-покровителей.

Степанов В. Г.

Власти священный закон на разврат налагает запреты.
Радость, Зоил, для тебя! Ты ведь ни с кем не блудишь.

Впервые: Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 66.


2. Зоил. Популярное мужское имя у Марциала.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016