МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lx

LIX ←  → LXI

Uxorem armati futuis, puer Hylle, tribuni –
supplicium tantum dum puerile times.
Vae tibi! Dum ludis castrabere. Iam mihi dices:
“Non licet hoc.” Quid? Tu quod facis, Hylle, – licet?

Петровский Ф. А.

Гилл, ты, мальчишка, живешь с женой войскового трибуна,
и наказаний за то только мальчишеских ждешь.
Вот погоди, оскопят! «Но ведь это противозаконно!» —
мне говоришь. А что ты делаешь — это закон?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 77.

Север Г. М.

Гилл, ты жену, сосунок, ебешь войскового трибуна —
лишь сосуночьей за то кары бояться готов.
Хрен — доиграешься, Гилл! — возьмут и отрежут. Ответишь:
«Так запретили!» А кто шутки твои разрешил?

[«Марциал не по-детски»]

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 19.


1. Войскового трибуна. Tribunus armatus/militaris/militum (трибу́н военный/воинский). Командная должность в римском легионе.

2—4. Сосуночьей... кары... так запретили... кто... разрешил. Референция к: 1) обычаям римской армии; 2) законам Домициана о запрете кастрации мальчиков и о возобновлении действия законов Августа о нравах. (в частности lex Iulia de adulteriis coercendis; законы Домициана были приняты, вероятно, в 82—83, незадолго до написания Книги II). По традиции «народного римского правосудия», застигнутого в прелюбодеянии могли подвергнуть различным наказаниям, от анального изнасилования (paedicatio; разг. puerile supplicium; мальчишеская казнь/кара) до кастрации (castratio) и смерти. «Народная практика» имела широкое применение в армии; в частности, застигнутого в прелюбодеянии с женой младшего или среднего офицера наказывали paedicatio, с женой старшего офицера — castratio. Военные/войсковые трибуны входили в число старших офицеров; когда Марциал напоминает Гиллу, что если того поймают, то, «по традиции», кастрируют, Гилл ссылается на недавно принятый закон Домициана запрещающий кастрировать мальчиков. Марциал в ответ ссылается на закон того же Домициана (о возобновлении действия lex Iulia de adulteriis coercendis), по которому за прелюбодеяние Гилла по той же, теперь только узаконенной, традиции могли уже просто убить (ст. 4). Ср. II XLVII 3, II XLIX 2, II LXXXIII 1, 5; о законах Домициана к I LXXIV, VI II, IX V, IX VII; ср. у Светония. ○ Светоний, «Домициан» VII:

В общественных местах он также завел много нового: отменил раздачу съестного, восстановив настоящие застольные угощения; к четырем прежним цветам цирковых возниц прибавил два новых — золотой и пурпуровый; запретил актерам выступать на сцене, но разрешил показывать свое искусство в частных домах; запретил холостить мальчиков, а на тех евнухов которые оставались у работорговцев понизил цены...

2. Ср. II XLVII 3, II XLIX 2.

4. Кто шутки твои разрешил. Вступая в сексуальную связь с женой римского гражданина Гилл совершает adulterium (прелюбодеяние, нарушение супружеской верности) — по «патриархальной» традиции, одно из самых серьезных преступлений. По закону Августа lex Iulia de adulteriis coercendis, прелюбодеяние становилось преступлением уголовным и преследовалось по суду; соответственно все традиции «народного римского правосудия» получали законное основание, в т.ч. убийство партнера изменившей супруги. Референции к этому закону в V LXXV, VI II, VI IV, VI VII, VI XXII, VI XLV, VI XCI.

Фет А. А.

Отрок Гилл, ты с женой трибуна военного близок.
Или ребяческой ты кары боишься одной?
Горе тебе так шутить; оскопят. Но ты говоришь мне:
«Это не след». А что ты делаешь, Гилл, — разве след?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LX. Гиллу.


4. Это не след. Домициан воспретил оскопление, (см. Свет. Дом. 7).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016