epigrammaton l. vi vii

VI ← → VIII

Iulia lex populis ex quo, Faustine, renata est,
atque intrare domos iussa Pudicitia est,
aut minus, aut certe non plus tricesima lux est –
et nubit decimo iam Telesilla viro.
5Quae nubit totiens, non nubit – adultera lege est;
offendor moecha simpliciore minus.

Петровский Ф. А.

С той поры как закон возродился Юлиев снова,
и водворилась, Фавстин, в семьях стыдливость опять,
и тридцати-то еще не ми́нуло полностью суток,
а Телесина пошла замуж в десятый уж раз.
5Замуж идти столько раз не брак, а блуд по закону.
Меньше б я был оскорблен будь она шлюхой как есть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 168.

Север Г. М.

Юлиев строгий закон народу когда возвратили,
велено было войти в каждый Стыдливости дом —
суток тому тридцати не меньше, и точно не больше;
замуж десятый уже раз Телезилла пошла.
5Замуж так часто идти — не «замуж», а блуд по закону;
меньше отвратна, Фавстин, мне прямодушная блядь.

[«Марциал не по-детски»]

[Юлию Фавстину/Фаустину.] Юлий Фавстин/Фаустин, один из ближайших друзей Марциала, возможно патрон. Очевидно литератор-«любитель», не стремящийся публиковать свои тексты (I XXV). Отождествляется с Гн. Миницием Фавстином/Фаустином, консулом-суффектом 91. Ему I XXV, I CXIV, III XXV, III XXXIX, III XLVII, IV X, IV LVII, V XXXII, V XXXVI, V LXXI, VI VII, VI LIII, VI LXI, VII XII, VII LXXX, VIII XLI, X LI; о нем III II 6, III LVIII 1. ○ I LXXIV, V LXXV, VI XXII, VI XLV.

1. Юлиев... закон. Закон «Lex Iulia de adulteriis coercendis», принятый в 17 до н.э. О «брачных законах» Августа I LXXIV, IV XVI, V LXXV; II XLIX 2, II LX 2—4, II LXXXIII 1—3, II XCI 6, III LXX 1—2, III LXXXV 1, III XCII 2, III XCV 6, III XCVI 3, IV V 5, V LXXV 1, VI VII 1, VI XXII 3. Lex Iulia тж. VI XXII 3.

1. Возвратили. О возобновлении/расширении действия брачных законов Августа Законы Юлия I LXXIV, IV XVI, V LXXV; II XLIX 2, II LX 2—4, II LXXXIII 1—3, II XCI 6, III LXX 1—2, III LXXXV 1, III XCII 2, III XCV 6, III XCVI 3, IV V 5, V LXXV 1, VI VII 1, VI XXII 3. Право трех детей (тж. «сыновей») II XCI 6, III XCV 6. Эдикты Домициана VI II, VI IV, VI VII, VI XXII, VI XLV, VI XC, VI XCI, XI VII; II XLVII 3. 

2. Стыдливости. VI IV 5. 

4. Замуж десятый... раз. I LXXIV 2, V LXXV 1, VI XXII 1, 2, VI XLV 3. 

5. Блуд по закону. Первым эдиктом (ст. 1), в числе прочего, устанавливалось, что если изменившая супруга выйдет замуж за партнера, т.е. так или иначе создаст семью, то от преследования по закону будет освобождена. На практике действие этого положения приводило к тому, что многие уличенные в измене матроны выходили замуж за партнера так часто как только было «технически» осуществимо; либо регистрировались проститутками, получая таким образом разрешение на «легальный разврат» (licentia sturpi). ○ Тертуллиан, «Апология» VI (4):

Где то счастье браков которое зависело, как бы то ни было, от добрых нравов, благодаря которым в течение почти шестисот лет от основания Рима ни один брак не был расторгнут? А теперь... развод сделался предметом желания и как бы необходимым результатом брака...

6. VI XLV 4.

Фет А. А.

С той поры, Фаустин, что закон юлианский воскреснул
в людях, и должен входить стыд по приказу в дома,
тридцать иль менее дней, но не более этому ныне,
а Телезилла пошла замуж десятый уж раз.
5Брак столь частый не брак, это блуд один по закону,
и оскорбляет меня меньше распутница въявь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

VII. О Телезилле.

4. Телезилла, в десятый раз меняя любовников, во избежание законной кары, формально выходит за них замуж.

На сайте используется греческий шрифт

epigrammaton l. vi vii

epigrammaton l. vi vii