Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 129.
3. Поселенца аргивского царство — Тибур (ныне Тиволи), основанный аргивянином Катиллом.
4. Двадцать столбов римской дороги — т. е. двадцать миль.
5. Немейского чудища сердце — главная звезда в созвездии Льва.
Юлий Фаустин (Фавстин) — один из близких друзей Марциала, и один из его патронов; ему 16 эпиграмм, тж. I XXV, I CXIV, III XXV, III XXXIX, III XLVII, IV X, V XXXII, V XXXVI, V LXXI, VI VII, VI LXI, VII XII, VII LXXX, VIII XLI, X LI; о нем III II 6, III LVIII 1. Очевидно был литератором-«любителем» (I XXV), не стремящимся публиковать свои тексты. Отождествляется с Гн. Миницием Фавстином, консулом-суффектом 91.
Марциал отдыхает в Байях, популярнейшем курорте в Неаполитанском заливе, известном очень теплой погодой и прославленном термальными водами (ст. 1—2); Фавстин проводит лето в не менее популярном Тибуре, недалеко от Рима (ст. 3—4); сейчас, в середине лета, жара в Байях невыносима (ст. 5—6); Байи, таким образом, должны уступить место более прохладному Тибуру (ст. 7—10). Марциал «намекает» своему патрону и другу чтобы тот пригласил его к себе в Тибур; судя по эпиграммам, Фавстин имел недвижимость и в Байах (ср. III LVIII), и в Тибуре (ср. V LXXI 6, VII LXXX 12).
1. Лукрина. Lucrinus; Лукри́нское озеро (Лукри́н). Озеро в Италии (совр. оз. Лукрино в Италии). Превратившаяся в лагуну часть залива у г. Байи. Популярное курортное место. Известно устрицами.
1. Лукрина. Оз. Лукрин — популярнейший географический объект курортной зоны Неаполитанского залива, известный далеко за пределами Италии, в частности своими устрицами (ср. III LX 3, V XXXVII 3, VI XI 5, X XXXVII 11, XII XLVIII 4, XIII LXXXII 1, XIII XC 2).
1. Предерзкого. Lascivus. Байи были известны своими «легкомысленными» нравами; ср. I LXII. ○ Овидий, «Искусство любви» I 253—256:
Полно! Как перечесть все места для любовной охоты?
Легче исчислить песок на побережье морском!
Что уж мне говорить о Байях и байских купаньях,
где от горячих ключей серные дышат пары?..
Проперций, I XI 27—30:
Только как можно скорей покинь ты развратные Байи —
многих к разлуке привел берег злокозненный их;
берег, что исстари был целомудренным девам враждебен.
Сгиньте ж любви палачи — байские злые ключи!..
Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» LI (3):
И то же самое Байи. Они сделались притоном всех пороков — там страсть к наслаждениям позволяет себе больше чем всюду, там она не знает удержу, будто само место дает ей волю...
Цицерон, «В защиту Марка Целия Руфа» XV (35):
Обвинители, со своей стороны, твердят о разврате, о любовных связях, о блуде, о Байях, о взморье, о пирах, о попойках, о пении, о хорах, о прогулках на лодках...
«Письма; к Аттику» I XVI (10):
Возвращусь к прениям. Встает смазливый малый и бросает мне упрек в том, что я был в Байях...
(Смысл упрека в том, что «образцовый» Цицерон позволил себе появиться в «порочных» Байях.)
1—2. Лето 88/90 Марциал, очевидно, провел в Байях; возможно в связи с этой поездкой написаны эпиграммы IV XXX, IV XLIV, IV LXIII. Можно предположить, что Марциала пригласил какой-л. из его влиятельных друзей или патронов, и он был не в состоянии полностью распоряжаться своим временем; в этом случае поездка могла быть частью «клиентского долга» в исполнение своих обязанностей в рамках клиентелы (ср. I LV 5, II LV 1, III XXXVIII 11, XII LXVIII 2). Ср. IV XXV 7—8, VI XLIII.
2. Гроты, что... горят... жаром. Ср. I LXII 4, III XX 19. ○ Витрувий, «Десять книг об архитектуре» II VI (2):
В байских отрогах Кумских гор существуют пещеры, вырытые для парилен, где зарождающийся из недр раскаленный жар силой огня пробивает землю, и, просачиваясь через нее, выходит наружу в этих пещерах, создавая чрезвычайно благоприятные условия для потенья...
(Кумских. По названию «Ку́мы» (город в Италии; на терр. совр. г. Поццуоли в регионе Кампания Италии; фракция Нуова Колмата).)
Корнелий Фронтон, «Письма; к Антонину Имп.» I III (5):
В Байях я больше желал бы горячих пещер, чем тех печек в банях, которые заполняются быстро остывающим дымом. Эти естественные испарения чисты и постоянны, приятны, и в то же время бесплатны...
Стаций, «Сильвы» III II 17—18:
Байский залив и оплодотворенные горячими водами берега...
«Сильвы» IV III 26:
И пылающие у семи холмов Байи...
2. Пемзовых... ключей. О серных термальных источниках, которыми был прославлен район. Ср. VI XLIII 2; у Овидия к ст. 1, ○ Гораций, «Послания» I XV 5—7:
...Конечно вздыхает местечко —
мирта что брошены рощи, что нервную, как утверждают,
серные воды целящие хворь — забыты...
Лукреций Кар, «О природе вещей» VI 747—748:
Место такое близ Кум существует, где серою острой
горы обильно дымят, и горячих источников по́лны...
Овидий, «Метаморфозы» XV 712—713:
Партенопею прошли и святилище Кумской сивиллы;
мимо горячих ключей проплыли...
(Партенопею. Παρθενόπεια; старое греческое наименование Неаполя (город в Италии; совр. г. Неаполь в регионе Кампания Италии). Сивиллы. Sibylla (σίβυλλα; сиби́лла, сиви́лла); пророчица; экстатически предрекала будущее.)
Плиний, III V:
Горячие ключи поят эти берега, а добываемые здесь раковины и рыбы — превосходнейшие во всем Средиземноморье...
(О Кампании (область в Италии; совр. регион Кампания в Италии), регионе где находились Байи.)
Проперций, III XVIII 1—2:
Там где играет залив, зажатый тенистым Аверном,
с теплой стоячей водой дымного озера Бай...
(Аверном. Аве́рнское озеро (озеро в Италии; совр. оз. Аверно в Италии).)
Стаций, «Сильвы» I II 264:
Ни лукринских наяд, в их сернистых гротах...
«Сильвы» III V 96:
Испускающие дым Байи, прелестнейшие берега...
Цельс, «О медицине» III XXI:
Потоотделение также вызывается двумя способами: сухим жаром или ванной. Жар сухой — это жар горячего песка, лаконской парильни, сухой печи, и некоторых естественных мест — где горячий дым, исходящий из земли, удерживается внутри здания, как мы это видим в миртовых рощах выше Бай...
(Лаконской. По названию «Лакедемо́н» (Лако́ника; Спа́рта; область в Греции; совр. ном Лакония в периферии Пелопоннес Греции). Сухой печи. Clibanus; небольшой парильный шкаф из обожженной глины, состоявший из поддона с крышкой сужавшейся кверху (наподобие хлебной печи, откуда название); в него помещался больной орган (нога, рука).)
3. В аргосского царстве пришельца. В г. Тибур (ст. 10). По преданию, Тибур был основан в XIII в. до н.э. как аргосская (тж. аргивская; от г. Аргос) колония, за одно поколение до Троянской войны, Катиллом и Кором — двумя сыновьями (или внуками) аргонавта и прорицателя Амфиарая. Они назвали город в честь своего брата Тибурна. Тибур был тж. одним из популярнейших курортов, в частности летних, благодаря своему более прохладному и влажному климату. Ср. I XII 3. ○ Вергилий, «Энеида» VII 670—672:
Следом два близнеца покидают Тибура стены
(город был так наречен в честь Тибуртия, третьего брата) —
пылкий Кор и Катилл, молодые потомки аргивян...
Гораций, «Оды» II VI 4—7:
Ну, а мне милей в пожилые годы
Тибур, что воздвиг гражданин аргосский, —
отдохну я там от тревог военных
суши и моря...
Овидий, «Любовные элегии» III VI 45—46:
Я не забыл и тебя, поящего Тибур аргейский,
пенные воды стремя в скалах, пробитых тобой...
(Аргейский. Неправ. от «аргивский, аргосский».)
«Фасты» IV 71—72:
...И влажного Тибура стены
встали на новой земле от арголических рук...
(Арголических. Неправ. от «аргивских, аргосских».)
3. Аргосского. По названию «А́ргос» (город в Греции; совр. г. Аргос в периферии Пелопоннес Греции). Метафорически тж. «греческого».
3. Аргосского пришельца. Катилла.
4. Двадцать... камней. Тибур находился в 27 км (18 римских миль) к востоку от стен Рима (20 миль от центра города, Римского форума). Одно из преимуществ делавших Тибур популярным местом отдыха — небольшое расстояние от Рима и удобная дорога (Via Tiburtina; Тибурти́нская дорога). Ср. I XII 4, IX CI 12.
4. Камней. Lapis. Межевой или пограничный камень, столб.
5. Немейского. По названию «Неме́я» (город в Греции; совр. деревня Архея-Немея в диме Немея периферии Пелопоннес Греции).
5. Немейского чудища. Немейского льва, побежденного Гераклом (1-й подвиг), и после смерти помещенного в виде созвездия на небо Зевсом, отцом Геракла, в память об этом подвиге сына; т.е. созвездия Лев, в котором находится Солнце с 10 августа по 15 сентября. Ср. V LXV 9, V LXXI 3; Ср. IV LX 2, IX XC 12, X LXII 6. ○ Лукан, I 135—137:
Если бы лютого, Феб, Немейского льва ты лучами
ныне преследовать стал, потекли бы по миру пожары,
и подожженный эфир под твоей запылал колесницей...
(Феб. Аполло́н; божество греческого пантеона; бог света.)
Стаций, «Сильвы» I III 5—6:
На него не рычит жаркой звездой Сириус,
не взирает суровый вскормленник лесистой Немеи...
(Рычит. Сириус — α Большого Пса.)
5. Немейского чудища сердце. 1) «Грудь Льва», группа звезд в созвездии, определявшаяся античными астрономами как его структурная часть; 2) собственно Регул, α Льва; одна из ярчайших звезд неба. ○ «Песни и фрагменты семейства Германиков» III IX:
Будет знойный Лев, чья грудь пылает особенно...
Витрувий, «Десять книг об архитектуре» IX III (1):
Затем, выступая из Близнецов в Рака... и достигая восьмой его части, <солнце> делает летнее солнцестояние, и продолжая путь, доходит до головы и груди Льва...
Плиний, XVIII LXIV, LXV:
(LXIV) В 8-й день до Календ звезда на груди у Льва, названная... Царской, заходит утром...
(LXV) Утром появляется Царская звезда, находящаяся на груди у Льва...
(Календ. Kalendae (кале́нды); первый день месяца.)
5. Температура в районе Неаполя в августе может достигать 40 °C, при среднемаксимальной температуре в 30—32 °C.
6. Огнем... пламенеть. Амбив. Calere: 1) быть теплым/горячим; 2) гореть любовной/сексуальной страстью. В (2) согласовано с lascivus в ст. 1. Ср. V LV 3, VII XXXII 12, VII LXXIV 4, VIII LXXVII 5, IV LXVI 12.
6. Байям. Baiae; Ба́йи. Город в Италии (в районе совр. г. Неаполь в регионе Кампания Италии, к зап.). Популярный курорт, «статусное» место отдыха и развлечения римских аристократов. Район изобиловал горячими сернистыми источниками, которые считались высоко целебными.
6. Лето было не пиковым сезоном в Байях; главный сезон проходил весной (март, апрель, май), когда среднемаксимальные температуры составляли 16/24 °С, а максимальные — 28/34.
7. Святые ключи. Источники и объекты с которыми они были связаны (напр. гроты, пещеры, ущелья, где они находились) традиционно считались священными местами, и были посвящены «своим» божествам (чаще нимфам, которые жили на «своих» источниках). Сернистые источники в Байях, как лечебные, были посвящены Асклепию, богу врачевания.
7. Берег прекрасный. Ср. XI LXXX 1; у Стация к ст. 2.
8. Нереид. Νηρηίδες; Нереи́ды. Божества греческого пантеона. Нимфы, дочери Нерея и Дориды. Нереид — 50. Живут в гротах, на дне моря или на побережье. Ведут идиллически-спокойную жизнь, развлекаются хороводами на поверхности моря. В зной и лунные ночи выходят на берег, устраивают музыкальные состязания с тритонами (сыновьями Тритона), или водят хороводы и поют песни с нимфами суши.
8. Нереид... приют. По традиции, в байских гротах обитали наяды — нимфы собственно источников, и нереиды — нимфы моря, т.к. источники находились на морском побережье. ○ Стаций, «Сильвы» III I 144—145:
Сами зеленовласые нереиды по своей воле появляются из пемзовых гротов...
8. Нимфами. Nymphae; νύμφαι (ни́мфы). Низшие божества, персонификация природных сил в виде девушек. Различают нимф рек, морей и водных источников, озер и болот, гор, деревьев и рощ. Нимфы гор — ореады и агростины, лесов и деревьев — дриады и гамадриады, источников — наяды, моря — нереиды, океана — океаниды, долин — напеи, болот и озер — лимнады.
8. С иронией в отношении «распущенности» Бай (ст. 1); «нимфы» — поэтический штамп, метафора прекрасных женщин. Прощайте, Байи, [летний] приют прекрасных [распущенных] женщин. ○ Овидий, «Героиды» I 27:
Grata ferunt nymphae pro salvis dona maritis...
Любящей сердце в груди делалось льда холодней...
«Героиды» IX 103:
Se quoque nympha tuis ornavit Dardanis armis...
Нимфа, Дарданова дочь, между тем твой доспех надевала...
(Дарданова. Да́рдан; сын Зевса и плеяды Электры; родоначальник племени дарданов (то же что троянцы). Дарданова дочь. Троянка, женщина из г. Троя.)
«Героиды» XVI 122:
Applicor in terras, Oebali nympha, tuas...
В землю, нимфа, где ты, о Эбалида, царишь...
(Эбалида. Елена Прекрасная; прекраснейшая из женщин; была похищена троянцем Парисом, чем был подан повод к Троянской войне. Внучка Эбала (О́йбал, Э́бал; царь Лакедемона).)
9. Геркулеса. Ἡρακλῆς; Гера́кл; в латинском пантеоне соответствует Hercules; Геркуле́с. Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о двенадцати подвигах, совершенных Гераклом на службе у Еврисфея, царя г. Микены.
9. Геркулеса холмы. В Тибуре существовал культ Геркулеса; тибурский храм Геркулеса был известен во всей Италии. «Геркулесов» Тибур ср. I XII 1, IV LXII 1, VII XIII 3. ○ «Приапеи» LXXVII 8—9:
Под опекой благого Сола — Родос,
Геркулеса — сырой Тибур...
(Сола. Сол; божество латинского пантеона; бог солнца. Родос. Ро́дос; остров в Эгейском море; совр. о. Родос в Эгейском море.)
Проперций, II XXXII 5:
На одноколке зачем в Геркулесов Тибур ты мчишься?..
Страбон, V III (10):
В Тибуре есть храм Геракла и водопад, образуемый судоходной рекой Анионом, которая низвергается у самого города с большой высоты в глубокое ущелье, покрытое рощами до самого города...
(Анионом. Ание́н, Анио́н; река в Италии (совр. р. Аньене в Италии).)
9. Зимой в Байях теплее и комфортнее чем в Тибуре.
10. Тибура. Tibur; Ти́бур. Город в Италии (совр. г. Тиволи в регионе Лацио Италии).
10. Тибура... свежести. Климат Тибура был мягче (прохладней и влажнее) чем Бай; ср. I XII 1, IV LXIV 32; у Овидия к ст. 3, «Приапеи» к ст. 9. ○ Гораций, «Оды» III XXIX 5—6:
Все, все готово; брось же дела свои,
брось созерцанье Тибура влажного...
Стаций, «Сильвы» IV IV 17:
Эти рощи сохраняют прохладу Тибура и Аниена...
10. Байская жара (Немейский лев) побеждена тибурской прохладой (Геркулесом); ст. 3.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LVII. Фаустину.
1. Лукрин — знаменитое озеро близ Бай.
3. Аргосского пришельца — Катилла, основавшего Тибур и назвавшего его по имени старшого своего сына Тибура (сл. Гор. Од. II 6 5).
4. Камень, поверстный.
5. Немейского чудища перси, т.е. созвездие Льва, следов. август месяц.
9. Холмы Геркулеса, Тибур по имени находившегося там храма Геркулеса.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
4. Двадцать... столбов — двадцать римских миль, или двадцать тысяч шагов.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016