МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxv

XXIV ←  → XXVI

Si temperari balneum cupis fervens,
Faustine, quod vix Iulianus intraret,
roga lavetur rhetorem Sabineium.
Neronianas is refrigerat thermas.

Петровский Ф. А.

Чтоб охладить тебе горячий жар бани,
куда, Фавстин, и Юлиан едва входит,
проси чтоб окунулся Сабиней-ритор —
остудит этот и Нероновы термы.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 92.

Север Г. М.

Унять коль хочешь жар пылающий бани,
куда войти и сам не смог Юлиан бы,
помыться там проси, Фавстин, Сабинея.
Остудит ритор тот и термы Нерона.

1. Бани. Balneum. 1) Ванна или бассейн в термах; тж. собственно термы. 2) Ванна или бассейн дома; небольшая домашняя баня. 3) Лечебное купание; преим. в целебных источниках. Здесь в (1).

2. Юлиан. Только в этой эпиграмме.

3. Сабинея. Только в этой эпиграмме.

4. Ритор. Rhetor; ῥήτωρ (ри́тор). 1) Учитель красноречия. 2) Оратор.

4. Термы. Thermae; θερμαί (те́рмы). Общественные бани.

4. Термы Нерона. Neronianae; Неро́на термы. Сооружение в г. Рим. Вторые публичные бани в Риме. Располагались на Марсовом поле, около Пантеона. Построены Нероном в 64.

4. О том, что термы Нерона были очень жаркими, ср. X XLVIII 4.

4. Публичные декламации проводились тж. в банях; подразумевается не столько «пыл» Сабинея как оратора, сколько холодный прием аудитории. ○ Светоний, «Божественный Клавдий» XLI (1):

Et cum primum frequenti auditorio commisisset, aegre perlegit refrigeratus saepe a semet ipso...
И когда впервые выступил перед большим собранием, то едва дочитал до конца, навлекая на себя холод [аудитории] неоднократно сам...

Фет А. А.

Коль остудить, Фаустин, такое горячее хочешь
ты купанье куда Юлиан бы вошел через силу,
то попроси чтобы в нем искупался ритор Сабиний.
Остудить бы он мог хоть самые термы Нерона.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXV. Фаустину о холодном риторе Сабинии.


4. Термы Нерона, так как они были горячи (см. X 48 4).

Шатерников Н. А.

Коль хочешь баню остудить где жар пышет,
Фавстин, чтоб даже Юлиан ее выбрал,
проси чтоб в бане ритор Сабиней мылся —
Нерона термы остудить ведь он мог бы.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016