МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iv lviii LVII ←  → LIX


In tenebris luges amissum, Galla, maritum?
Nam plorare pudet te, puto, Galla, virum.

Латышев В. В.

Галла, ты плачешь впотьмах о недавно умершем супруге?
Стыдно, должно быть, тебе явно по муже рыдать!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 67.

Петровский Ф. А.

Галла, в потемках одна ты горюешь о смерти супруга.
Совестно, видно, тебе плакать о муже при всех.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 129.

Север Г. М.

Галла, одна и тайком о смерти горюешь супруга?
Стыдно, я понял, тебе, Галла, о муже рыдать.

Эпиграмма, очевидно, адресована Галле о которой IX LXXVIII 1.


1. Женщины должны соблюдать траур по умершему мужу в течение 10 месяцев; никто не видит тебя в трауре — значит ты соблюдаешь его тайком? (Традиция восходит к старейшему времени, периоду до календарной реформы Нумы Помпилия, когда год длился 304 дня и состоял из 10 месяцев; женщина т.о. соблюдала траур в течение круглого года.)

2. Которого ты, как никто не сомневается, погубила.

Смирнов И.

Лишившись мужа, ты в потемках, Галла, плачешь.
Стыдишься, думаю; за тем себя и прячешь.

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, с. 425.


Галле.

Фет А. А.

Галла, ты в темноте о смерти плачешь супруга.
Видно, зазорно тебе, Галла, о муже рыдать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LVIII. На Галлу.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016