Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 129.
1. Гелиады — тополя. В тополя были превращены дочери Гелиоса, сестры Фаэтона, оплакивавшие брата, а слезы их превратились в янтарь.
1. Ветвям Гелиад. Ветвям тополя. ○ Валерий Флакк, V 429:
Сестры-тополя оплакивали молодого Фаэтона...
1. Ветвям Гелиад... плачущим. Овидий, «Метаморфозы» II 340—343:
Дочери Солнца о нем не меньше рыдают, и слезы —
тщетный умершему дар — несут, и, в грудь ударяя —
горестных жалоб хоть он и не слышит уже, — Фаэтона
кличут и ночью и днем, и простершись лежат у могилы...
Стаций, «Сильвы» V III 85—86:
Какой поэт... не воспел ветвей Гелиад и плачущих ростков-побегов?..
1. Гелиад. Ἡλιάδες; Гелиа́ды. Дочери Гелиоса (три или семь), божества Солнца, сестры Фаэтона. Несмотря на запрет отца, запрягли для Фаэтона коней; после гибели брата были превращены в тополя, а их слезы превратились в янтарь.
1. Гелиад. Ср. IV XXXII 1, VI XV 1.
1—2. Овидий, «Метаморфозы» II 364—366:
Вот уже слезы текут; источась, на молоденьких ветках
стынет под солнцем янтарь, который прозрачной рекою
принят, и катится вдаль в украшение женам латинским...
2. Капля. Gutta (капля) vs. gemma (жемчужина, самоцвет, драгоценный камень).
3—4. Ср. VI XV 2. ○ Овидий, «Метаморфозы» II 351—355:
...Печалится эта, что держит
ствол ее ноги, а та — что становятся руки ветвями.
У изумленной меж тем кора охватила и лоно,
и постепенно живот, и грудь, и плечи, и руки
вяжет; и только уста, зовущие мать, выступают...
5. Царственной... гробницей. Гробница/мавзолей Клеопатры, где она была похоронена вместе с М. Антонием, хорошо известна, и упоминается у многих авторов. ○ Anthologia Latina, 417 4—5:
И чужеземного мужа Клеопатры
погребли в [ее] мавзолее, утешении жалкой смерти...
Анней Флор, II XXI (10—11):
(10) Клеопатра заботилась не о сохранении жизни, которую он ей обещал, а о части царства. Отчаявшись получить его от Цезаря и видя, что он сохраняет ее для триумфа, Клеопатра удалилась без должной охраны в мавзолей — так называют царскую гробницу. (11) Здесь она, надев лучшую одежду, легла на облитое благовониями ложе рядом со своим Антонием и, поднеся к венам змей, погрузилась в смерть, как в сон...
Дион Кассий, LI (8):
Таким образом, Антоний и Клеопатра, которые причинили много бед египтянам и многим римлянам... встретили свою смерть так, как я описал; и оба были одинаково забальзамированы, и оба похоронены в одной гробнице...
Светоний, «Божественный Август» XVII:
Обоих <Август> дозволил похоронить вместе и с почетом, а недостроенную ими гробницу приказал закончить...
5. Клеопатра. Клеопа́тра VII Филопа́тор (Cleopatra Philopator; Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ; 69—30 до н.э.). Царица Египта в 51—30 до н.э. Последняя царица эллинистического Египта. Известна как любовница Г. Юлия Цезаря, затем М. Антония. В годы правления Клеопатры Египет был покорен Римом; сама Клеопатра покончила жизнь самоубийством, чтобы не стать пленницей Октавиана Августа.
5—6. Сравнение янтарной «гробницы» змейки с гробницей Клеопатры согласовано с легендарной смертью Клеопатры от укуса змеи, и с тем фактом, что янтарь в античности был одним из самых дорогих драгоценных камней.
6. Славней. Амбив. Nobilis: 1) знаменитый, прославленный; 2) отличный, превосходный; 3) аристократичный, благородный.
6. Ср. I LXXVIII 8, XI LXIX 12.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LIX. О змейке, заключенной в янтаре.
1. Гелиад (см. прим. IV 25 2).
5. Гробницей, пирамидой.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016