Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 49.
4. Стикс — река текущая из Океана в подземный мир — царство смерти.
Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 49.
1. Безвинное. Indignus. Что Фест не заслуживает такой участи подчеркнуто в ст. 5 (pia ora; благочестивые, добродетельные, праведные уста) и в ст. 7 (sancta vita; безупречная, непорочная, чистая жизнь).
4. К водам стигийским. К водам р. Стикс. Стикс — одна из пяти рек протекавших в Аиде, подземном царстве.
4. К водам стигийским сойти. Спуститься в Аид, подземное царство; т.е. умереть. Ср. I CI 5—6, I CXIV 5—6.
5. Уст не сквернил. Nec... polluit ora. Смерть от яда считалась недостойной; в частности потому, что применялась при наказании за богохульство. Один из примеров — смерть Сократа, который в 399 до н.э. был обвинен в богохульстве и развращении юношества, приговорен к смертной казни, и принял чашу яда.
5. Скрытной. Obscurus. Незаметно отбирающей силы и умерщвляющей постепенно.
5—6. Отравление ядом и умерщвление голодом считались «безболезненными» видами смерти; после смерти М. Катона Младшего — в частности, «недостойными» подлинного римлянина. Приводятся в противопоставление самоубийству мечом; ст. 7.
6. Допрял... нить. Torsere. Здесь свивать, скручивать, сплетать. Не «скоротал судьбу»; от образа нитей жизни, которые прядут Парки, богини судьбы: Нона тянет пряжу, прядя нить человеческой жизни; Децима наматывает кудель на веретено, распределяя судьбу; Морта перерезает нить, заканчивая жизнь человека. Ср. I LXXXVIII 9.
7. Смертью по-римски. Смертью от меча. Самые известные примеры: Лукреция — заколола себя на глазах мужа после того как была изнасилована С. Тарквинием, сыном царя Тарквиния Гордого; М. Юний Брут — убийца Г. Юлия Цезаря, заколол себя после поражения во втором сражении при Филиппах 23 октября 42; М. Порций Катон Младший (ст. 9) — враг Г. Юлия Цезаря, заколол себя при вести о победе Цезаря при г. Тапс.
8. Путь. Амбив. Rogus: 1) костер, в частности погребальный (см. к I I 5—6); 2) гибель, истребление, уничтожение (поэт.).
9. Катона. Като́н Младший (Ути́ческий), По́рций М. (Cato Minor (Uticensis), Porcius M.; 96—46 до н.э.). Римский государственный деятель. Правнук М. Порция Катона Старшего Цензора. Известен как сторонник республиканских идей, лидер аристократии в Сенате, принципиальный противник Г. Юлия Цезаря. Философ-стоик; образец строгих нравов. После самоубийства в осажденной Цезарем г. Утика стал символом защитников республиканского строя. Запомнился современникам как сторонник строгих нравов (которые в среде римской элиты середины I в. до н.э. считались анахронизмом).
9. Катона. Смерть Катона, как «образцовая» с точки зрения «подлинного» римлянина, в латинской литературе для сравнений и уподоблений привлекается весьма часто; его самоубийство, в числе прочего, хорошо согласовывалось с положениями «подлинно римской» стоической философии (приверженцем которой Катон, естественно, был). После самоубийства Катона в Риме долгое время держалась «мода» на такое самоубийство в среде видных римлян; это было, в частности, актуально в середине I в., когда многие пострадали от репрессий со стороны власти. Ср. I VIII 1, I XLII 4.
10. Цезарь. Caesar (Це́зарь, це́зарь). Титул императора Римской империи. Происходит от когномена «Цезарь» первого императора, Октавиана Августа, принявшего имя своего приемного отца, Г. Юлия Цезаря. Здесь Домициан.
10. Цезарь был другом ему. 1) Будучи другом такого великого человека как Домициан Фест не мог поступить иначе, выбрать смерть недостойную такой дружбы. 2) Великие люди (Домициан) выбирают себе в друзья великих людей (Фест).
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 77.
LXXVIII. О Фесте.
1. Разрушительная зараза, быть может рак.
7. Римскою смертью от меча, подобно Катону Утическому, врагу Юлия Цезаря, пронзившему себя при вести о победе Цезаря при Тапее.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016