Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 39—40.
1. Порция — жена Брута, одного из убийц Цезаря, и дочь Катона Младшего; покончила с собой после самоубийства мужа.
Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 29.
1. Порция. Като́на, По́рция (Catona, Porcia; ум. 43/42 до н.э.). Дочь М. Порция Катона Младшего Утического. В античной литературе — символ мужества и староримских идеалов. Дочь М. Порция Катона Младшего (Утического); жена М. Юния Брута, одного из убийц Г. Юлия Цезаря. Узнав об исходе битвы при Филиппах, где Брут был разбит и покончил с собой, лишенная оружия по предусмотрительности родных, совершила самоубийство проглотив горячие угли. Дион Кассий, XLVII (49):
По его смерти большинство солдат оставили его немедленно после того как им объявили амнистию; Порция же погибла проглотив раскаленные докрасна угли...
1. Брута. Брут Цепио́н, Ю́ний М. (Brutus Caepio, Iunius M.; 85—42 до н.э.). Римский государственный деятель. Известен как один из убийц Г. Юлия Цезаря.
1. Об участи горькой. После поражения в битве при Филиппах (второй эпизод, 23 октября 42 до н.э.), где республиканцы М. Юний Брут и Г. Кассий Лонгин противостояли цезарианцам М. Антонию и Г. Октавиану, Брут покончил жизнь самоубийством.
2. Меч утаенный. Спрятанный родными, которые опасались, что Порция, узнав о самоубийстве мужа, решит покончить с жизнью сама.
4. Отец. М. Порций Катон Младший (Утический).
4. Отец смертью тому научил. Ср. I LXXVIII 7, 9, III XXI 2. ○ Плутарх, «Катон Младший» LXVIII:
...Ибо против себя самого мне не нужно никакого меча — я могу умереть на короткое время задержав дыхание, или одним ударом размозжив себе голову об стену.
Плутарх, «Катон Младший» LXX:
Едва, однако, Бут вышел, как <Катон> обнажил меч и вонзил себе в живот пониже груди; больная рука не смогла нанести достаточно сильного удара, и он скончался не сразу, но в предсмертных муках упал с кровати, опрокинув стоявший рядом столик со счетною доской, так, что рабы услышали грохот, закричали, и тут же в спальню ворвались сын и друзья. Увидев его, плавающего в крови, с вывалившимися внутренностями, но еще живого — взор его еще не потускнел, — они оцепенели от ужаса, и только лекарь, приблизившись, попытался вложить на место нетронутую мечом часть кишок и зашить рану. Но тут Катон очнулся, оттолкнул врача и, собственными руками снова разодрав рану, испустил дух.
(Бут. Ближе неизвестен.)
6. Вот и поди. I nunc (давай [же] теперь). Адресация с оттенком неуважительности, пренебрежения; ср. II VI 1, XV XXVI 6. ○ Вергилий, «Энеида» VII 425—426:
I nunc, ingratis offer te, inrise, periclis;
Tyrrhenas, i, sterne acies, tege pace Latinos...
Что ж, на посмешище всем истребляй тирренские рати,
даром иди хоть на смерть, покой охраняя латинян...
(Тирренские. Этрусские; по альтернативному названию Этрурии (область в Италии; на терр. совр. региона Тоскана Италии; между Тибром, Тирренским морем, Апеннинами). Латинян. Римлян.)
Гораций, «Послания» I VI 17:
I nunc, argentum et marmor vetus aeraque et artis
suspice...
Ну же, ступай подивись серебру и мраморам древним...
Гораций, «Послания» II II 72—76:
(76) I nunc et versus tecum meditare canoros...
Тут поставщик, горячась, и погонщиков гонит, и мулов;
то поднимает, крутясь, тут ворот бревно или камень;
вьется средь грузных телег похоронное шествие мрачно;
мчится там бешеный пес, там свинья вся в грязи пробегает —
вот и шагай и слагай про себя сладкозвучные песни...
Ювенал, XII 57—58:
I nunc et ventis animam committe dolato
confisus ligno...
Ну же, доверь свою жизнь ветрам, полагаясь на парус
и на бревно...
6. Назойливый сброд. Turba molesta (назойливая/неприятная толпа/скопище людей). Адресация: 1) рабам, членам фамилии (familia), которые по указанию родных спрятали от Порции оружие (здесь ferrum); 2) самим многочисленным родным, с досадливым пренебрежением, потому что пожелали лишить Порцию смерти.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 53.
XLII. О Порции, супруге Брута.
1. Порция, дочь М. Порция Катона Утического и супруга М. Юния Брута (см. Дион. Касс. XLVII 49).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016