MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI XV

Dum Phaethontea formica vagatur in umbra,
implicuit tenuem sucina gutta feram.
Sic modo quae fuerat vita contempta manente
funeribus facta est nunc pretiosa suis.

В топо́ловой тени гуляя муравей
В прилипчивой смоле увяз ногой своей.
Хотя он у людей был в жизнь свою презрен,
По смерти в ентаре у них же стал почтен.

Впервые: Ломоносов М. В., «Краткое руководство к красноречию», СПб., 1748, с. 146.

Ползал пока муравей в тени Фартонова древа,
капнул янтарь и обвил тонкое тельце его.
Так, при жизни своей презираемый всеми недавно,
собственной смерти ценой стал драгоценностью он.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 170.

Ползал пока муравей в тени Фаэтонова древа,
каплей янтарь оковал тонкое тельце его.
Кто незамеченной был при жизни когда-то песчинкой
так в драгоценность теперь смертью своей превращен.

1. Фаэтонова. Φᾰέθων; Фаэто́н, Фаэто́нт. Божество греческого пантеона. Сын Гелиоса, бога Солнца. Выпросил у отца позволение править солнечной колесницей; но так как править не умел, кони отклонились от верного направления и приблизились к Земле; Земля загорелась, колесница разбилась, Фаэтон погиб; по другой версии, чтобы Земля не загорелась, Зевс сбил Фаэтона молнией. Тж. III LXVII 5, IV XXV 2, IV XLVII 1, IV XLVII 2, V XLVIII 4, V LIII 4, X XII 2. 

1. Фаэтонова древа. Тополь, в которых были превращены Гелиады, три сестры Фаэтона. Несмотря на запрет отца, запрягли для Фаэтона коней; после гибели брата были превращены в тополя, а их слезы по Фаэтону превратились в янтарь. ○ IV XXXII 1

Тою порой что бродил муравей в тени фаэтонской
капля взялась янтаря мелкого спутать зверка.
Так-то тот кто презрен был в жизни только недавно
драгоценен теперь стал погребеньем своим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.