Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 107.
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 31.
Ср. II LXXXIII.
1. Любовнику нос... отрезать. По закону «Lex Iulia de maritandis ordinibus» («Закон Юлия о порядке брака»), принятому в 18 до н.э., муж имел право убивать изменившую супругу и ее любовника, тж. подвергать любому наказанию «в частном порядке». См к. II XLVII 3, II XLIX 2, II LX 2—4, II LXXXIII 1—3; о законах Домициана см. к I LXXIV, см. VI II, IX V, IX VII.
1. Любовнику нос... отрезать. Отрезание носа и ушей — один из распространенных видов физической мести, восходящий к традициям Ассирии (VI в. до н.э. и ранее). У ассирийцев и халдеев он традиционно практиковался как наказание за прелюбодеяние; позднее был перенят персами и египтянами. В Риме в таком качестве использовался редко; Марциал использует это обстоятельство чтобы задать вопрос к выводу эпиграммы в ст. 4.
3. При своем... осталась. Получив развод, твоя жена может выйти за оскорбившего тебя любовника, и продолжать оскорблять тебя теперь вполне легально; см. к I LXXIV.
4. Деифоб. Δηΐφοβος; Деифо́б. Участник Троянской войны. Убит Менелаем при взятии Трои. В Аиде Деифоба встретил Эней; у Деифоба были отрезаны уши и нос; см. к II LXXXIII 1—3.
4. Ср. II LXXXIII 5.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016