Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 108.
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 33.
1. Любовника... ей позволить. Сенека, «О благодеяниях» III XVI:
Разве теперь еще сколько-нибудь стыдятся прелюбодеяния, когда дело дошло уже до того, что ни одна женщина не имеет мужа для чего-то другого кроме как для возбуждения любовника?.. Отстала и несносна та которая не знает, что одно прелюбодеяние называется браком. Так как позор этих пороков уже исчез — после того как они получили широчайшее распространение, — неблагодарные, если станут вести себе счет, сделаются еще более многочисленными и еще более алчными...
1. Одного лишь. Sed unus. Выгораживая себя тем, что у нее больше нет; т.е. своего единственного. Ср. VI XC.
2. Обоих я глаз выдрать. Ауксезис, в сопоставлении с «одного» в ст. 1. Oculum eruere (выдрать глаз) — деривация устойчивого сочетания oculum fodere (протыкать глаз); основанная на общности денотатов eruere: 1) выкапывать, вырывать; 2) выкалывать, вырывать; и fodere: 1) копать, рыть; 2) прокалывать, пронзать). Oculum fodere использовалось как угроза в ответ на сексуальные домогательства, в частности к супруге, любовнице или любовнику (в совр. русск. такую функцию выполняет угроза типа «оторву/отрежу яйца»). Марциал использует eruere, значение которого акцентировано именно на отрывании чего-л., таким образом намекая, что под обычным эвфемизмом «проткнуть оба глаза» он имеет в виду собственно «оторвать оба яйца». Oculum fodere обычно использовалось в ответ на идиому digito tangere (букв. «трогать пальцем», со знач. «приставать, сексуально домогаться») и связанную с обсценным жестом известным сегодня как «fuck». См. I XCII 12, II XXVIII 2, VI XXIII 2.
2. Глаз выдрать. С референцией к закону «Lex Iulia de maritandis ordinibus» («Закон Юлия о порядке брака»), принятому в 18 до н.э., муж имел право убивать изменившую супругу и ее любовника, тж. подвергать любому наказанию «в частном порядке». См. к II XLVII 3, II XLIX 2, II LX 2—4, II LXXXIII 1—3, III LXXXV 1; о законах Домициана см. к I LXXIV, см. VI II, IX V, IX VII.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
ХСII. Галлу.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016