Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 172.
[Лесбии.] Лесбии I XXXIV, II L, VI XXIII, V LXVIII, X XXXIX, XI XCIX; о ней XI LXII 1.
2. Елда вовсе не палец. Добиться эрекции не всегда так же легко как оттопырить палец. Референция к обсценному жесту символизирующему эрегированный пенис, сегодня известному как «fuck» (кулак с оттопыренным средним пальцем). Жест восходит к V—IV вв. до н.э.; известен анекдот о Диогене Синопском: когда приезжие в Афинах хотели увидеть Демосфена, Диоген указывал на него оттопыренным средним пальцем, со словами: «Вот вам правитель афинского народа». ○ I XCII 2, I XCII 12, II XXVIII 2, III XCII 2.
2. Поверь. Crede [mihi] (поверь [мне]). Штамп. У прочих авторов классического периода особенно часто у Овидия, 29 раз. Тж. I III 4, I XV 11, I XLI 2, II XXXII 7, III V 3, III XVI 5, IV XLIX 1, V LII 7, V LIII 3, VI XXVII 10, VI LVI 3, VI LXI 6, IX XLI 3, IX C 9, X XC 5, XII XXXVI 6, XV XIX 4.
1—2. Ювенал, VI 196—197:
...Бесстыдно-разнеженный голос
похоть разбудит у всех, захватит, как пальцами; пусть же
перья спадут, и лицо твои годы выдаст, хотя бы
ты говорила нежнее чем Гем, нежней Карпофора...
(Гем... Карпофора. Актеры времени Марциала и Ювенала.)
3. Сладким. Blandus (ласковый, нежный; соблазнительный, чарующий). Может относиться и к vocibus (голос; слова), и к manibus (пальцы).
4. Твое против тебя же лицо. Которое настолько некрасиво, что если часто смотреть на него, можно стать импотентом. ○ IX XXXVII 9—10.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016