MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. V LII

Quae mihi praestiteris memini semperque tenebo.
Cur igitur taceo, Postume? Tu loqueris.
Incipio quotiens alicui tua dona referre,
Protinus exclamat 'Dixerat ipse mihi.'
5Non belle quaedam faciunt duo: sufficit unus
Huic operi: si vis, ut loquar, ipse tace.
Crede mihi, quamvis ingentia, Postume, dona
Auctoris pereunt garrulitate sui.

Поверь, Постумий, мне, что те благодеянья,
Которы сделаны в надежде воздаянья,
Теряют должную в глазах других цену.
Благотворя другим, ты цель имеешь ту,
5Чтоб добрые дела твои всем были явны;
Но — с сим желанием — они уже бесславны.

То, чем ты мне услужил, я помню и век буду помнить.
Так почему ж я молчу, Постум? Да ты говоришь!
Стоит мне только начать о подарках твоих, как сейчас же
Перебивают меня: «Сам он мне все рассказал!»
5Кое-что делать вдвоем не след: одного тут довольно.
Хочешь, чтоб я говорил? Ну так ты сам помолчи.
Постум, поверь мне: хотя твои подарки богаты,
Но дешевеют они из-за твоей болтовни.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Как ты мне помогал, я помню и век не забуду.
Так почему же, Постум, нем я? Видь ты говоришь.
Лишь о подарках твоих кому-нибудь сказывать стану,
Тот воскликнет сейчас: «Сам он мне это сказал».
5Плохо вдвоем хлопотать иногда, один тут для дела
Нужен; коль хочешь моей речи, то сам помолчи.
Верь мне, Постум, что дары хотя бы громадные гибнут
От болтливости их дателя-то самого.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

Помню дары я твои, постоянно помнить их буду,
Что же молчу я о них, Постум? Да ты говоришь!
Коль о подарках твоих вести разговор начинаю,
Слышу сейчас же в ответ: «Сам он о том говорил».
5Дело одно для двоих — нехорошая вещь; и довольно
Здесь одного: помолчи, речи моей коли ждешь.
Пусть и велик будет дар, — пропадает он, Постум, поверь мне,
Если даритель начнет всюду болтать о себе.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

epigrammaton l. v lii