МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxx


LXIX ←  → LXXI

Infusum sibi nuper a patrono,
plenum, Maxime, centiens, Syriscus
in sellariolis vagus popinis
circa balnea quattuor peregit.
5O quanta est gula – centiens comesse!
Quanto maior adhuc nec accubare!

Петровский Ф. А.


Целых десять мильонов от патрона
получить не успел Сириск, как сразу
их, по всем четырем шатаясь баням,
и харчевням, где сидя пьют, растратил.
5Вот так глотка — проесть все десять, Максим!
Да еще не возлечь за стол при этом!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 161.

Север Г. М.


Весь десяток патрон Сириску, Максим,
что на днях отвалил мильонов денег
быстро тот по скамьям успел харчевным
бань вокруг четырех шатаясь кончить.
5Вот так глотка — прожрать десяток целый!
Чтоб еще не возлечь притом ни разу!

Этому Максиму тж. I VII 3, I LXIX 1, X LXXVII 1.


1. Весь. Plenus. Ср. I XCIX 1.

1—2, 5. Десяток... мильонов... десяток. Centiens... centiens. После числительных наречий centies/centiens (по сто [раз], стократно), ducenties/ducentiens (по двести [раз], двухсоткратно), trecenties/trecentiens (по триста [раз], трехсоткратно), и т.д. применительно к денежным суммам подразумевается centena milia [sestertiorum] (стократных тысяч [сестерциев]); т.о. centies/centiens = centies/centiens centena milia [sestertiorum] (сто раз по сто тысяч [сестерциев], 10 000 000), ducenties/ducentiens = ducenties/ducentiens centena milia [sestertiorum] (двести раз по по сто тысяч [сестерциев], 20 000 000), trecenties/trecentiens = trecenties/trecentiens centena milia [sestertiorum] (триста раз по сто тысяч [сестерциев], 30 000 000), т.д. Ср. I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5, III XXII 1, 2, III LII 1, 3, III LXII 1, 3, IV XXXVII 1, 2, IV LXVII 1, V XXIII 7, V XXV 1, V XXXV 1, V XXXVII 24.

1. Патрон. Patronus (патро́н). 1) Адвокат, судебный защитник. 2) Знатный гражданин бравший под свое покровительство малоимущих и/или неполноправных граждан; патриций — клиентов (cliens), бывший хозяин — своих вольноотпущенников (libertus). Здесь в (2).

2. Отвалил. Infundere. Либо largitione (как пожалование от вышестоящего по социальному статусу), либо testamento (по завещанию). Для обычного largitio (дарование) сумма слишком велика, поэтому речь, очевидно, о testamentum (наследство). ○ Гораций, «Послания» I VII 78—81:

...Филипп наблюдает, смеется;
вот, развлеченье-утеху себе во всем подбирая,
семь преподносит сестерциев тысяч, в долг обещает
столько ж еще, землицы купить клочок убеждает...

(Филипп. Л. Ма́рций Фили́пп (136—76 до н.э.); римский политический деятель; консул 91 до н.э.; цензор 86 до н.э.; оратор. Семь... сестерциев тысяч. 7000 сестерциев = 51627,29 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2024. Преподносит. Largitio, как патрон клиенту. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.)

Квинтилиан, «Декламации Большие» XII (6):

Pecuniam sine numero infudimus, frumentum sine modo mandavimus...
Без числа рассыпаем деньги, без меры раздаем хлеб...

(О бесплатных раздачах хлеба и денег низшим классам (обычно кандидатами в качестве «подкупа» избирателей).)

Плиний, XXIX V (8):

Par et fratri eius merces a Claudio Caesare infusa est; censusque, quamquam exhausti operibus Neapoli exornata, heredi HS

CCC

reliquere...
Такой же капитал свалился на брата его и от Клавдия Цезаря; и поместья, хотя истощенные работами по благоустройству Неаполя, оставили наследнику 30 000 000 сестерциев...

(Клавдия Цезаря. Тиб. Кла́вдий Неро́н Герма́ник имп. Кла́вдий I (10 до н.э. — 54); император Рима в 41—54. Неаполя. Неаполь; город в Италии (совр. г. Неаполь в регионе Кампания Италии). 30 000 000 сестерциев. 221 256 750 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2024.)

Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» LXXXI (14):

Мудрый все сопоставит; ведь одно и то же благодеянье бывает и большим, и меньшим — в зависимости от времени, места, побуждений. Нередко больше проку дать кстати тысячу денариев, чем наполнить весь дом богатствами. Ведь немалая разница — помогаешь ты, или даришь, спасает ли твоя щедрость, или прибавляет роскоши. Часто дают мало, а достигают этим многого. А разве не велика, по-твоему, разница — у себя ли ты взял то чем помог другому в нужде, или же прибег, чтобы дать, к чужому благодеянию?..

(Тысячу денариев. 29495,18 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2024. Денариев. Denarius (дена́рий, дина́рий); серебряная монета, в период Республики и первых двух веков Империи; одна из наиболее распространенных монет на территориях находившихся под контролем и влиянием Рима.)

3. Скамьям... харчевным. Sellariolae... popinae (сидячие харчевни). О харчевнях при банях, ст. 4. «Сидячие харчевни» — заведения низкого класса, обычно при посещаемых местах (рынках, банях, публичных домах, проезжих дорогах). В таких харчевнях посетители проводили время сидя, за столами на деревянных скамьях, тж. на каменных, устроенных вдоль стен (ср. заведения еще более низкого класса, напр. ganea при публичных домах, в которых часто мест для сидения не было, пищу принимали стоя за высокими стойками). Такие харчевни часто представляли единый комплекс с банями, и работали вместе, т.к. прибыль от продажи еды и питья позволяла держать плату за посещение невысокой, что т.о. помогало рентабельности частных бань. Ср. IX XIX, XII XIX. ○ Квинтилиан, I VI (44):

Посему вырывать, для щегольства, на теле волосы, носить непристойную прическу, упиваться в банях, хотя бы это во всем городе делалось, не есть обыкновение; ибо все сие хулы достойно...

3. Харчевным. Popina. Заведение питания, где приготовленная пища содержалась в больших подогреваемых емкостях, откуда посетители набирали ее в свою посуду сами; обычно на 15—20 человек, располагались в посещаемых местах, как правило самые дешевые. Тж. I XLI 10, V XLIV 10, V LXXXIV 4, VII LXI 8.

4. Бань. Balneum. 1) Частные бани (в отличие от больших государственных терм; thermae); тж. помещение с ванной или бассейном в банях/термах. 2) Ванна или бассейн дома; небольшая домашняя баня. 3) Лечебное купание; преим. в целебных источниках. Здесь в (1). Тж. I XXIII 2, I LIX 3, II XIV 11, III LI 3, VI XCIII 8, IX XIX 1, X LXX 13, XI XXII 8, XI XLVII 2, XI LII 4, XII LXXXII 1, XIV LX 2.

4. Бань... четырех. Бани Грилла, Лупа, Фавста, Фортуната; четыре самые популярные частные бани в г. Рим, недорогие и «непритязательные»; располагались в районе Марсова поля. См. I LIX 3 (Грилла и Лупа), II XIV 11—12.

4. Кончить. Персий, VI 19—22:

...Solis natalibus est qui
tinguat holus siccum muria, vafer, in calice empta...
...hic bona dente
grandia, magnanimus, peragit puer...
...Один [мальчик] в день рождения
мочит, находчивый, пустые овощи купленным в плошке рассолом...
...другой же, щедр душой,
кончает зубом огромные богатства...

5. Глотка. Амбив. Gula: 1) глотка, горло; 2) вкус, вкусовые ощущения. В (2) — вкус, понимание тонкостей; ср. XIV CCXX 2. В (2) с ирон. о «тонком вкусе» Сириска, как изысканно он «отметил» получение денег.

6. Возлечь. На званых обедах за столом возлежали, на специальных обеденных ложах (lectus [tricliniaris]; III XCIII 24, IV XL 6, VIII LXVII 6, XII XXVIII 13, XII LXVI 5). Об обстановке на званых обедах см. http://www.satyriconliber.net/index.xps?11.3

6. С такими деньгами Сириск мог «войти в общество», обзавестись достойным домом и делом, завести (если настолько падок к еде) превосходную кухню (купить дорогих специалистов-кулинаров, покупать дорогие деликатесные продукты), стать «вторым Апицием»; но он проел эти десять миллионов обычным для себя вульгарным образом. [Большие] деньги только подчеркивают сущность человека (ср. поговорку «Fortuna non mutat genus» ([денежная] удача породу/характер [человека] не изменяет; Гораций, «Эподы» IV 6).

Фет А. А.


Миллион, о Макси́м, патроном недавно
полностью на него обращенный, Сириск-то,
по харчевням одним со скамейками шляясь,
около бань четырех совершенно покончил.
5Проглотить миллион — о что же за глотка!
И насколько огромней еще не прилегши!

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXX. Максиму о Сириске.


2. Дело идет о некоем Сириске, расточившем только что полученный от патрона миллион при отпуске на волю.

4. Около четырех бань Фортуната, Фауста, Грилла, и Лупа было множество харчевен, где черный народ не возлежал за едою на ложах, а только сидел на скамейках. Такие харчевни со скамейками превратились в притон разврата, и были посещаемы даже людьми высшего сословия (см. Ювен. Сат. VIII 158).

Шатерников Н. А.


Дал Сириску патрон недавно, Максим,
денег целый мильон — и что ж? Бродяга
всё в харчевни унес, едят где сидя,
там где четверо бань сошлись все к ряду.
5Нужно ж глотку иметь — мильон чтоб слопать!
Да какую еще — без ложа слопать!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937, с. 74.


3. Едят где сидя — обычно римляне ели лежа; намек на то, что Сириск проел свой миллион самым вульгарным образом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016