Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 161.
[Максиму.] Этому Максиму I VII, I LXIX, V LXX, X LXXVII.
1. Весь. Plenus. ○ I XCIX 1.
1—2, 5. Десяток... мильонов... десяток. Centiens... centiens. После числительных наречий centies/centiens (по сто [раз], сто раз, стократно), ducenties/ducentiens (по двести [раз], двести раз, двухсоткратно), trecenties/trecentiens (по триста [раз], триста раз, трехсоткратно), т.д. применительно к денежным суммам подразумевается centena milia [sestertiorum] (стократных тысяч / по сто тысяч [сестерциев]). Т.о. centies/centiens = centies/centiens centena milia [sestertiorum] (сто раз по сто тысяч [сестерциев], 10 000 000), ducenties/ducentiens = ducenties/ducentiens centena milia [sestertiorum] (двести раз по сто тысяч [сестерциев], 20 000 000), trecenties/trecentiens = trecenties/trecentiens centena milia [sestertiorum] (триста раз по сто тысяч [сестерциев], 30 000 000), т.д. I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5, III XXII 1, 2, III LII 1, 3, III LXII 1, 3, IV XXXVII 1, 2, IV LXVII 1, V XXIII 7, V XXV 1, V XXXV 1, V XXXVII 24, V LXX 1.
1. Патрон. Patronus (патро́н). 1) Адвокат, судебный защитник. 2) Знатный гражданин бравший под свое покровительство малоимущих и/или неполноправных граждан; патриций — клиентов (cliens), бывший хозяин — своих вольноотпущенников (libertus). Здесь в (2).
2. Отвалил. Infundere. Либо largitione (как пожалование от вышестоящего по социальному статусу), либо testamento (по завещанию). Для обычного largitio (дарование) сумма слишком велика, поэтому речь, очевидно, о testamentum (наследство). ○ Гораций, «Послания» I VII 78—81:
...Филипп наблюдает, смеется;
вот, развлеченье-утеху себе во всем подбирая,
семь преподносит сестерциев тысяч, в долг обещает
столько ж еще, землицы купить клочок убеждает...
(Филипп. Л. Ма́рций Фили́пп (136—76 до н.э.); римский политический деятель; консул 91 до н.э.; цензор 86 до н.э.; оратор. Семь... сестерциев тысяч. 7000 сестерциев = 5 054 USD по стоимости серебра в монете на 2024. Преподносит. Largitio, как патрон клиенту. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе.)
Квинтилиан, «Декламации Большие» XII (6):
Pecuniam sine numero infudimus, frumentum sine modo mandavimus...
Без числа рассыпаем деньги, без меры раздаем хлеб...
(О бесплатных раздачах хлеба и денег низшим классам (обычно кандидатами в качестве «подкупа» избирателей).)
Плиний, XXIX V (8):
Par et fratri eius merces a Claudio Caesare infusa est; censusque, quamquam exhausti operibus Neapoli exornata, heredi HS ǀCCCǀ reliquere...
Такой же капитал свалился на брата его и от Клавдия Цезаря; и поместья, хотя истощенные работами по благоустройству Неаполя, оставили наследнику 30 000 000 сестерциев...
(Клавдия Цезаря. Тиб. Кла́вдий Неро́н Герма́ник имп. Кла́вдий I (10 до н.э. — 54); император Рима в 41—54. Неаполя. Неаполь; город в Италии (совр. г. Неаполь в регионе Кампания Италии). 30 000 000 сестерциев. 21 661 500 USD по стоимости серебра в монете на 2024.)
Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» LXXXI (14):
Мудрый все сопоставит; ведь одно и то же благодеянье бывает и большим, и меньшим — в зависимости от времени, места, побуждений. Нередко больше проку дать кстати тысячу денариев, чем наполнить весь дом богатствами. Ведь немалая разница — помогаешь ты, или даришь, спасает ли твоя щедрость, или прибавляет роскоши. Часто дают мало, а достигают этим многого. А разве не велика, по-твоему, разница — у себя ли ты взял то чем помог другому в нужде, или же прибег, чтобы дать, к чужому благодеянию?...
(Тысячу денариев. 2 888 USD по стоимости серебра в монете на 2024. Денариев. Denarius (дена́рий, дина́рий); серебряная монета, в период Республики и первых двух веков Империи; одна из наиболее распространенных монет на территориях находившихся под контролем и влиянием Рима.)
3. Скамьям... харчевным. Sellariolae... popinae (сидячие харчевни). «Сидячие харчевни» — заведения низкого класса, обычно при посещаемых местах (рынках, банях, публичных домах, проезжих дорогах). В таких харчевнях посетители проводили время сидя, за столами на деревянных скамьях, тж. на каменных, устроенных вдоль стен (ср. заведения еще более низкого класса, напр. ganea при публичных домах, в которых часто мест для сидения не было, пищу принимали стоя за высокими стойками). Такие харчевни часто представляли единый комплекс с банями, и работали вместе, т.к. прибыль от продажи еды и питья позволяла держать плату за посещение невысокой, что т.о. помогало рентабельности частных бань. Как правило, являлись «нелегальными игорными домами», где посетители играли за едой и выпивкой в азартные игры. V LXX 3, V LXXXIV 1; ср. IX XIX, XII XIX. О харчевнях при банях, ст. 4. ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» I VI (44):
Посему вырывать, для щегольства, на теле волосы, носить непристойную прическу, упиваться в банях, хотя бы это во всем городе делалось, не есть обыкновение; ибо все сие хулы достойно...
3. Харчевным. Popina. Заведение питания, где приготовленная пища содержалась в больших подогреваемых емкостях, откуда посетители набирали ее в свою посуду сами; обычно на 15—20 человек, располагались в посещаемых местах, как правило самые дешевые. Тж. I XLI 10, V XLIV 10, V LXXXIV 4, VII LXI 8.
4. Бань. Balneum. 1) Частные бани (в отличие от больших государственных терм; thermae); тж. помещение с ванной или бассейном в банях/термах. 2) Ванна или бассейн дома; небольшая домашняя баня. 3) Лечебное купание; преим. в целебных источниках. Здесь в (1). Тж. I XXIII 2, I LIX 3, II XIV 11, III LI 3, VI XCIII 8, IX XIX 1, X LXX 13, XI XXII 8, XI XLVII 2, XI LII 4, XII LXXXII 1, XIV LX 2.
4. Бань... четырех. Бани Грилла, Лупа, Фавста, Фортуната; четыре самые популярные частные бани в г. Рим, недорогие и «непритязательные»; располагались в районе Марсова поля. См. I LIX 3 (Грилла и Лупа), II XIV 11—12.
4. Кончить. Персий, VI 19—22:
...Solis natalibus est qui
tinguat holus siccum muria, vafer, in calice empta...
...hic bona dente
grandia, magnanimus, peragit puer...
...Один [мальчик] в день рождения
мочит, находчивый, пустые овощи купленным в плошке рассолом...
...другой же, щедр душой,
кончает зубом огромные богатства...
5. Глотка. Амбив. Gula: 1) глотка, горло; 2) вкус, вкусовые ощущения. В (2) — вкус, понимание тонкостей (XIV CCXX 2). В (2) с ирон. о «тонком вкусе» Сириска, как изысканно он «отметил» получение денег.
6. Возлечь. На званых обедах за столом возлежали, на специальных обеденных ложах (lectus [tricliniaris]; III XCIII 24, IV XL 6, VIII LXVII 6, XII XXVIII 13, XII LXVI 5). Об обстановке на званых обедах см. http://www.satyriconliber.net/index.xps?11.3 V LXX 6
6. С такими деньгами Сириск мог «войти в общество», обзавестись достойным домом и делом, завести (если настолько падок к еде) превосходную кухню (купить дорогих специалистов-кулинаров, покупать дорогие деликатесные продукты), стать «вторым Апицием»; но он проел эти десять миллионов обычным для себя вульгарным образом. [Большие] деньги только подчеркивают сущность человека (ср. поговорку «Fortuna non mutat genus» ([денежная] удача породу/характер [человека] не изменяет; Гораций, «Эподы» IV 6).
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXX. Максиму о Сириске.
2. Дело идет о некоем Сириске, расточившем только что полученный от патрона миллион при отпуске на волю.
4. Около четырех бань Фортуната, Фауста, Грилла, и Лупа было множество харчевен, где черный народ не возлежал за едою на ложах, а только сидел на скамейках. Такие харчевни со скамейками превратились в притон разврата, и были посещаемы даже людьми высшего сословия (см. Ювен. Сат. VIII 158).
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937, с. 74.
3. Едят где сидя — обычно римляне ели лежа; намек на то, что Сириск проел свой миллион самым вульгарным образом.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016