МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxii


LXI ←  → LXIII

Centenis quod emis pueros et saepe ducenis,
quod sub rege Numa condita vina bibis,
quod constat decies tibi non spatiosa supellex,
libra quod argenti milia quinque rapit,
5aurea quod fundi pretio carruca paratur,
quod pluris mula est quam domus empta tibi –
haec animo credis magno te, Quinte, parare?
Falleris; haec animus, Quinte, pusillus emit.

Петровский Ф. А.


Что покупаешь за сто и за двести тысяч рабов ты,
что попиваешь вино времени Нумы-царя,
что обошлася в мильон тебе не роскошная утварь,
что лишь на фунт серебра целых пять тысяч ушло,
5что золотая тебе повозка стоит поместья,
что ты за мула платил больше чем отдал за дом —
это, по-твоему, Квинт, обличает великую душу?
Нет! Доказательство, Квинт, это ничтожной души.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 102.

Север Г. М.


Что покупаешь за сто, за двести ты мальчиков тысяч,
в царство что Нумы-царя вина закрытые пьешь,
что обошлась в миллион простая тебе обстановка,
стоил что фунт серебра пять тебе тысяч монет,
5что золотую купил ценой ты в поместье повозку,
отдал что меньше за дом чем за мулицу одну —
этим, по-твоему, Квинт, с великой душой ты сравнишься?
Нет! Обретения, Квинт, это ничтожной души.

1. За сто, за двести... тысяч. Разделительные числительные deni (по десять), viceni (по двадцать), triceni (по тридцать), и т.д. применительно к денежной сумме подразумевают milia sestertiorum (gen. pl. sestertius), «тысяч сестерциев». Centenis (абл.) = centeni millia sestertiorum; по сто раз по тысяче сестерциев, по 100 000 сестерциев; duceni (абл.) = duceni millia sestertiorum; по двести раз по тысяче сестерциев, по 200 000 сестерциев. Ср. ст. 3; I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.

1. Сто... двести... тысяч. 100 000 сестерциев — 72 205 USD, 200 000 сестерциев — 144 410 USD по стоимости серебра в монете на 2024. Ко времени Марциала (4-я четверть I в.) «нормальная» стоимость раба составляла 2000—2500 сестерциев (10 315—1 805 USD); при этом известный диапазон цен составлял от 725 до 700 000 сестерциев (3 739— 505 435 USD). Рабы приобретаемые как предмет роскоши стоили на порядок дороже; за красивых мальчиков и девочек платили до 200 000 сестерциев (144 410 USD); Плиний (VII CXXIX) приводит случай покупки евнуха за 50 000 000 сестерциев (36 102 500 USD), как исключительный случай. Одними из самых дорогих были образованные рабы. Катон, будучи цензором, в 184 до н.э. определил целесообразный предел стоимости рабов в хозяйстве не занятом сельхозпроизводством в 10 000 ассов (ок. 10 000 сестерциев на то время; 7 221 USD) на то время. Ср. I XXXI 7, I LVIII 1, II LXIII 2, VII X 3, XI LXX 1.

2. В царство... Нумы... закрытые. Гипербола: очень выдержанные, самые лучшие.

2. Нумы. Ну́ма, Помпи́лий (Numa, Pompilius; 753—673/672 до н.э.). Царь Рима в 715—673/672 до н.э.; второй царь Рима.

3. Миллион. После наречий decies (десятикратно, десять раз по...), vicies (двадцатикратно, двадцать раз по...), tricies (тридцатикратно, тридцать раз по...), и т.д. применительно к денежной сумме подразумевается centena/centum milia sestertiorum (gen. pl. sestertius), «сто тысяч сестерциев». Decies = decies centena/centum milia; десятикратно по сто тысяч сестерциев; миллион сестерциев. Ср. ст. 1; I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.

3. Миллион. 1 000 000 сестерциев — 722 050 USD по стоимости серебра в монете на 2024.

3. Простая. Non spatiosus (не большая, не обширная). Минимальная; только то что должно быть в доме «по минимуму».

4. Фунт. Libra. Мера веса (327,45 г).

4. Серебра. Серебряная посуда — одно из важнейших роскошеств (lautitia) «правильного» богатого дома; ср. II LXXVI 1, IV XXXIX 1, 9, IV LXXXVIII 3, V LIX 1, VI L 4, VII LIII 12, VIII VI 3, VIII XXXIV 1, VIII LXXI 1, X XV 8, X LVII 1, XI LXX 8, XII LXVI 7, XIII XLVIII 1, XIV XII 2.

4. Пять... тысяч. 5000 сестерциев — 25 15 USD по стоимости серебра в монете на 2024.

5. Повозку. Carruca. Четырехколесная повозка, крытая или открытая (галльск.). Ср. III XLVII 13, XII XXIV 2.

6. Мулицу. Самки мула считались лучшими тягловыми животными; ср. VIII LXI 7, IX XXII 13. ○ Ювенал, VII 178—181:

Тысяч шестьсот стоит баня, да портик — еще подороже,
где господину понежиться в дождик, не дожидаясь
ясной погоды, носилки свои не забрызгавши грязью
(так-то лучше блестят копыта нарядной мулицы)...

7—8. Возможно, по следам определенного разговора с Квинтом, на тему «подлинности» величия души.

Фет А. А.


Что покупаешь рабов ты за́ сто и часто за двести,
что при Нуме-царе слитые вина ты пьешь,
что ценней в десять раз небольшую скупаешь ты утварь,
что пять тысяч монет фунт серебра унесет,
5что именью ценой золотая равна колесница,
что купил ты мула́ много дороже чем дом —
Этим ли, Квинт, ты душой великой казаться мечтаешь?
Квинт, ты ошибся; душе мелкой все это скупать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXIL. На Квинта.


1. За сто (тысяч) около 5 тыс. руб.

2. При Нуме Помпилии.

3. 100 000 сестерц. (около 50 тыс. руб.)

4. Что один фунт серебра, превращенный художником в кубок, стоит пять тысяч сестерций, около 1000 руб.

Шатерников Н. А.


Что покупаешь рабов за сотню тысяч, за двести,
вина роскошные пьешь — с времени Нумы стоят, —
что за мильон ты купил не очень удобную мебель,
и лишь за фунт серебра тысяч даешь по пяти,
5или усадьбы ценой золотую закупишь повозку,
или за мула отдашь больше чем стоит весь дом —
в этом веленье души ты, кажется, Квинт, замечаешь...
Нет, Квинт, вовсе не так! Тут только низость одна!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


1. За сотню тысяч — см. I 99, ст. 1.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016