МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. v lxix
LXVIII ← → LXX
Antoni Phario nil obiecture Pothino
Et levius tabula quam Cicerone nocens:
Quid gladium demens Romana stringis in ora?
Hoc admisisset nec Catilina nefas.
5Impius infando miles corrumpitur auro,
Et tantis opibus vox tacet una tibi.
Quid prosunt sacrae pretiosa silentia linguae?
Incipient omnes pro Cicerone loqui.
Петровский Ф. А.
Нечем, Антоний, тебе попрекнуть фаросца Потина,
А цицеронова смерть хуже проскрипций твоих.
Меч обнажаешь зачем против римских уст ты, безумец?
Сам Катилина ведь так не запятнал бы себя.
5Был преступный солдат подкуплен золотом гнусным,
И непомерной ценой рот ты заткнул лишь один.
Выгодно ль столько платить за молчание уст благодатных?
За Цицерона теперь каждый начнет говорить.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Фарского ты укорять Потина бессильный Антоний,
Грешный таблицей не столь, как Цицероном одним:
Что, безумец, ты меч на Рима глагол обнажаешь?
И Каталина бы сам этого зла не свершил.
5Воин бесстыдный твоим подкупается золотом низким
И за толикую мзду глас тебе смолкнул один.
Дорогое к чему ж языка столь святого молчанье?
За Цицерона сейчас примутся все говорить.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXIX. На М. Антония.
1. Антоний, Потин (см. III, 66, 1).
2. Ты погрешил не столько всею таблицею осужденных в ссылку, как смертью одного Цицерона.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016