МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxvi


LXV ←  → LXVII

Par scelus admisit Phariis Antonius armis –
abscidit vultus ensis uterque sacros.
Illud laurigeros ageres cum, laeta, triumphos;
hoc tibi, Roma, caput cum loquereris erat.
5Antoni tamen est peior quam causa Pothini –
hic facinus domino praestitit, ille sibi.

Петровский Ф. А.


Равным фаросскому злу преступленьем запятнан Антоний;
обе священных главы оба отсе́кли меча.
Той головою ты, Рим, в увенчанных лавром триумфах
славен был; этою ты горд был когда говорил.
5Дело Антония все ж тяжелей преступленья Потина;
по приказанью — Потин, этот же действовал сам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 103.


2. Обе священных главы — Цицерона, казненного по приказу Антония, и Помпея, убитого Потином, евнухом египетского (фаросского) царя Птолемея.

Север Г. М.


Злом поравнялся своим Антоний с фаросским оружьем —
голову тот и другой отнял святую клинок.
Эту, ликуя, ты нес в увенчанных лавром триумфах;
та же твоим голова, Рим, благоречьем была.
5Все же Антония месть страшней преступленья Потина —
тот господину служил, этот радел для себя.

Об убийстве М. Туллия Цицерона М. Антонием. Ср. V LXIX.


1. Антоний. Анто́ний М. (Antonius M.; 83—30 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Участник второго триумвирата.

1. Фаросским. По названию «Фарос» (остров в Средиземном море; совр. о. Фарос в Средиземном море).

1. Фаросским оружьем. Об убийстве Гн. Помпея Потином (Поти́н, Пофи́н; евнух, воспитатель Птолемея XIII, царя Египта; регент и фактический правитель Египта в период царствования Птолемея XIII). Потин считался организатором убийства Гн. Помпея в 48 до н.э. После поражения при Фарсале Помпей бежал на север; во время бегства изменил дальнейшие планы и решил просить помощи в Египте, рассчитывая на то, что Птолемей XIII был обязан ему и его сторонникам троном. Помпей отправил перед собой письмо к Птолемею с просьбой о встрече, и направился в Египет. Советники царя Ахилла, Потин, Феодот (Теодат), фактически управлявшие страной, посчитали, что помощь Помпею так или иначе поставит под угрозу их власть и независимость Египта; они решили, поддержав Помпея на словах, его убить. Помпею было отправлено письмо, написанное в дружеском тоне, с приглашением о встрече; он был встречен в гавани г. Александрия, и, по одной из версий, отвезен на берег о. Фарос, замыкавшего гавань с запада, и там убит. Убийство Помпея часто и подробно описывалось различными авторами как пример крайнего вероломства.

2. Святую. Амбив. Sanctus: 1) святой; 2) великий, высокий, глубоко почитаемый.

2. Головы Цицерона, убитого по распоряжению М. Антония, и Гн. Помпея, убитого по распоряжению Потина.

3. В увенчанных лавром. Лавровый венок, как символ славы, победы, тж. мира, надевали триумфаторы.

3. О Гн. Помпее.

4. О М. Туллии Цицероне.

5. Потина. Поти́н, Пофи́н (Ποθεινός; I в. до н.э.). Евнух, воспитатель Птолемея XIII, царя Египта; регент и фактический правитель Египта в период царствования Птолемея XIII. Известен как противник Клеопатры VII и Г. Юлия Цезаря, также один из инициаторов убийства Гн. Помпея Великого.

6. Тот господину служил. Будучи регентом Птолемея XIII и управляя всеми его делами.

6. Этот радел для себя. В сентябре 44 до н.э. Цицерон начал публикацию серии речей направленных против М. Антония, своего политического оппонента (названных «филиппиками» по аналогии с речами Демосфена против усиления Филиппа Македонского). В ответ Антоний заявил о причастности Цицерона к убийству Цезаря, к расправе над сторонниками Катилины, к убийству П. Клодия Пульхра, к провоцированию раздоров между Цезарем и Гн. Помпеем. Отношения Цицерона и Антония продолжали обостряться в таком ключе в течение четырех месяцев. К концу года Антоний организовал с Октавианом и М. Эмилием Лепидом Второй триумвират и занял Рим, после чего добился включения Цицерона в проскрипционные списки «врагов народа», которые триумвиры обнародовали после образования тиумвирата. Цицерон пытался бежать в Грецию, но убийцы настигли его 7 декабря 43 до н.э. недалеко от его виллы в г. Формии.

Фет А. А.


Равен злодейством предстал Антоний оружью Фароса;
две священных главы оба сразили меча.
В той нуждался ты, Рим, при лавром венчанных триумфах;
эта ж нужна голова, как возвещал ты, была.
5Хуже вина между тем у Антония, чем у Потина —
тот господину служил злобой, а этот себе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVL. На Марка Антония.


1. Фарос, небольшой островок у истоков Нила, близ Александрии, славный своим маяком. Здесь поставлено в смысле Египет: оружие Фароса, то же что меч египетского евнуха царя Птоломея Потина, убийцы Помпея. Поэт противопоставляет триумвира Марка Антония, поручившего военному трибуну Попиллию отрубить голову и руку Цицерону, убийце Помпея.

3. В голове Помпея.

4. Цицерона.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016