МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxlii


CXLI ←  → CXLIII

Dum toga per quinas gaudet requiescere luces,
hos poteris cultus sumere iure tuo.

CXLII (CXLI). Synthesis.

Петровский Ф. А.


В ту пятидневку когда отдохнет с удовольствием тога
полное право твое эту одежду носить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 413.


142 (141). Праздничная одежда.

Север Г. М.


Пять расслабляется дней пока с удовольствием тога,
этот по праву наряд сможешь везде надевать.

CXLII (CXLI). Синтеза.


Синтеза (synthesis; σύνθεσις; синте́за, синте́зис) — комплект одежды для застолий; состоял из туники и паллия, изготовленных из материи одного типа и цвета; дорогая синтеза для торжественных застолий могла изготавливаться из пурпурной ткани и вышиваться золотом (к XIV I). Туника (tunica; ту́ника) — нижняя одежда без рукавов; в форме «конверта» с отверстием для головы и рук; покрывала тело от плеч до бедер. Паллий (pallium; па́ллий) — просторный плащ; квадратный кусок ткани, надевался через левое плечо, протягивался за спиной, затем под правой рукой, оставляя открытым правое плечо. Тж. II XLVI 4, IV LXVI 4, V LXXIX 2, 6, X XXIX 4, XIV I 1.


1. Пять... дней. Тж. XIV LXXIX 2; ср. с указанием на длительность Сатурналий в 7 дней XIV LXXII 2. Длительность праздника в 5 дней, с 17-го по 21-е декабря, была зафиксирована Калигулой в 37/41; два опциональных дня, постоянные в период Республики, сохранились, и закрепились на 22-м и 23-м. Решение о включении опциональных дней в празднование конкретного года принималось, очевидно, исходя из общей конфигурации праздников этого года, либо по желанию высших должностных лиц по какой-то причине увеличить продолжительность празднования. Эпиграммы, следует предположить, были написаны в пределах разных лет; одна из них, возможно, — в числе тех эпиграмм «Апофорет» и «Ксений» которые были написаны до Домициана.

1. Тога. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось.

2. По праву. Пока тога, обязательная официально-деловая одежда (например при посещении патрона, к XIV CXXV 1; зрелищ, к XIV CXXXV 2; на форуме и в суде, к XIV CXXXVI 1), во время праздника «отдыхает». На Сатурналии, «празднике наоборот», когда например хозяева прислуживали рабам, носить тогу считалось почти неприличным, как минимум неуважительным к празднующим и самому празднику. Ср. VI XXIV, где Харизиан, надевающий тогу на Сатурналиях, называется lascivus (бесстыдный, разнузданный, распущенный), как его можно будет назвать если он наденет синтезу например на форум в обычный рабочий день (с эксплицитным намеком на «бабские» одежды кинедов и прочих «не-мужиков»).

Фет А. А.


В те пять дней как дано отдохнуть с отрадою тоге
этот ты можешь надеть, если захочешь, наряд.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXLI. Одежда для пиров (synthesis). Пиршественная одежда (см. XII 29 12).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016