CXXV. Idem.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 411.
125. То же.
CXXV. То же.
Тж. XIV CXXIV. Тогу требовалось надевать к salutatio matutina (утреннее приветствие клиентом патрона). С началом дня клиент, облаченный в тогу, официально-деловую одежду, приходил в дом к патрону чтобы поприветствовать его, после чего провести «рабочий день» в составе grex togatus (толпа в тоге, толпа облаченных в тогу), сопровождая патрона по его делам до конца стандартного делового дня, когда в вознаграждение за услуги он получал спортулу (sportula; ст. 2).
Стандартный минимум спортулы, который клиент получал за «рабочий день» в составе grex togatus, составлял 100 квадрантов (25 ассов, или 6,25 сестерциев; 1 USD по стоимости серебра в монете на 2024); хотя обычно патроны бывали щедрее, и выплачивали бо́льшую «стандартную» сумму — 3 денария, или 12 сестерциев (1 USD). По праздникам, на день рождения клиента и/или патрона, по знаменательным для патрона дням (напр. выигрыш магистратуры) было принято вручать клиентам «увеличенную праздничную» спортулу в размере 20—30 сестерциев (103,15—3 USD; ср. X XXVII 3, XII XXIX 14). Таких сумм, тем не менее, не хватало чтобы купить даже старую поношенную тогу с рук; ст. 2.
О salutatio matutina I XLIX 35—36 (о судебных делах клиентов, одной из обязанностей патрона в отношении своих клиентов), I CVIII 5, 10, II XVIII 3, III XXXVI 3, IV VIII 1, 12, IV XXVI 1, IV LXXVIII 4, V XXII 1, VI LXXXVIII 1, VII XXXIX 1, VIII XLIV 4, IX XCII 5, IX CI 1, X X 2, X LXXIV 1, X LXXXII 2, XII XVIII 4—6, XII XXIX 1, 7, XII LXVIII 1. О традиции спортул к I LIX 1, 4, I LXXX 1, 1—2, II LXVIII 4, II LXIX 7, III XXX 3—6, III XXXVIII 11, III LX 1.
1. С утренним... сном распрощаться. Salutatio matutina занимало 1-й и 2-й час дня; время в Риме измерялось по солнечным часам, т.е. прибл. с 7:30/9:00 зимой до 4:45/7:00 летом. Ср. X LXXXII 1—4, XII XXIX 3—4, 7—8. См. калькулятор часов на широте Рима: https://www.martialis.ru/kalendarium/horae.xps ○ Ювенал, V 19—23:
...Ради этого Требий прервет сновиденье,
бросит ремни башмаков — беспокоясь, что толпы клиентов
всех-то патронов уже обегут с пожеланьем здоровья,
в час когда звезды еще не потухли, когда описует
круг свой холодный повозка медлительного Волопаса...
2. Истертой. 1) От бесконечного хождения клиента в составе grex togatus. 2) У клиента нет средств купить новую, т.к. даже такая «истертая» ношеная тога стоит больше 20—30 сестерциев, которые он, если повезет, может получить в качестве спортулы (II LXXXV 3—4, IV XXVI 3—4, IX CI 5—6); вдобавок немалых расходов требует содержание тоги «в рабочем состоянии» (стирка, восстановление начеса после стирки; XIV LI 2).
2. Спортула. Sportula (спо́ртула). 1) Изначально — плетеная корзинка с подарком (обычно с провизией, к которой могла добавляться небольшая денежная сумма), раздаваемая патроном своим клиентам. Впоследствии — акт и предмет материальной помощи патрона своему клиенту. 2) Фиксированная материальная помощь клиенту, оказываемая патроном на регулярной основе. Здесь в (2).
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXXV. То же.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016