МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxv


CXXIV ←  → CXXVI

Si matutinos facile est tibi perdere somnos,
attrita veniet sportula saepe toga.

CXXV. Idem.

Петровский Ф. А.


Если под утро тебе со сном не трудно расстаться,
тогу сносивши свою будешь подачку иметь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 411.


125. То же.

Север Г. М.


С утренним если тебе не дорого сном распрощаться,
к тоге истертой не раз спортула может прийти.

CXXV. То же.


Тж. XIV CXXIV. Тогу требовалось надевать к salutatio matutina (утреннее приветствие клиентом патрона). С началом дня клиент, облаченный в тогу, официально-деловую одежду, приходил в дом к патрону чтобы поприветствовать его, после чего провести «рабочий день» в составе grex togatus (толпа в тоге, толпа облаченных в тогу), сопровождая патрона по его делам до конца стандартного делового дня, когда в вознаграждение за услуги он получал спортулу (sportula; ст. 2).

Стандартный минимум спортулы, который клиент получал за «рабочий день» в составе grex togatus, составлял 100 квадрантов (25 ассов, или 6,25 сестерциев; 1 USD по стоимости серебра в монете на 2024); хотя обычно патроны бывали щедрее, и выплачивали бо́льшую «стандартную» сумму — 3 денария, или 12 сестерциев (1 USD). По праздникам, на день рождения клиента и/или патрона, по знаменательным для патрона дням (напр. выигрыш магистратуры) было принято вручать клиентам «увеличенную праздничную» спортулу в размере 20—30 сестерциев (103,15—3 USD; ср. X XXVII 3, XII XXIX 14). Таких сумм, тем не менее, не хватало чтобы купить даже старую поношенную тогу с рук; ст. 2.

О salutatio matutina I XLIX 35—36 (о судебных делах клиентов, одной из обязанностей патрона в отношении своих клиентов), I CVIII 5, 10, II XVIII 3, III XXXVI 3, IV VIII 1, 12, IV XXVI 1, IV LXXVIII 4, V XXII 1, VI LXXXVIII 1, VII XXXIX 1, VIII XLIV 4, IX XCII 5, IX CI 1, X X 2, X LXXIV 1, X LXXXII 2, XII XVIII 4—6, XII XXIX 1, 7, XII LXVIII 1. О традиции спортул к I LIX 1, 4, I LXXX 1, 1—2, II LXVIII 4, II LXIX 7, III XXX 3—6, III XXXVIII 11, III LX 1.


1. С утренним... сном распрощаться. Salutatio matutina занимало 1-й и 2-й час дня; время в Риме измерялось по солнечным часам, т.е. прибл. с 7:30/9:00 зимой до 4:45/7:00 летом. Ср. X LXXXII 1—4, XII XXIX 3—4, 7—8. См. калькулятор часов на широте Рима: https://www.martialis.ru/kalendarium/horae.xps ○ Ювенал, V 19—23:

...Ради этого Требий прервет сновиденье,
бросит ремни башмаков — беспокоясь, что толпы клиентов
всех-то патронов уже обегут с пожеланьем здоровья,
в час когда звезды еще не потухли, когда описует
круг свой холодный повозка медлительного Волопаса...

2. Истертой. 1) От бесконечного хождения клиента в составе grex togatus. 2) У клиента нет средств купить новую, т.к. даже такая «истертая» ношеная тога стоит больше 20—30 сестерциев, которые он, если повезет, может получить в качестве спортулы (II LXXXV 3—4, IV XXVI 3—4, IX CI 5—6); вдобавок немалых расходов требует содержание тоги «в рабочем состоянии» (стирка, восстановление начеса после стирки; XIV LI 2).

2. Спортула. Sportula (спо́ртула). 1) Изначально — плетеная корзинка с подарком (обычно с провизией, к которой могла добавляться небольшая денежная сумма), раздаваемая патроном своим клиентам. Впоследствии — акт и предмет материальной помощи патрона своему клиенту. 2) Фиксированная материальная помощь клиенту, оказываемая патроном на регулярной основе. Здесь в (2).

Фет А. А.


Если легко тебе сон прервать свой ранней зарею,
к тоге истертой не раз спортула может придти.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXV. То же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016