Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 94.
Фабиану, одному из патронов Марциала. Фабиан, очевидно, — один из первых патронов Марциала; на тридцатый год знакомства («службы» Марциала у себя в клиентеле) заставляет «старого верного» клиента заниматься тем что принято для «новичков». Марциал, очевидно, не столько недоволен нарушением традиции, сколько разочарован в своем отношении к Фабиану, которого считал другом, своих ожиданий от этой дружбы (ср. amicus в ст. 1; к II XXXII 7, II LV 1, VI L 1—2; ср. II LXXIV 6.
3. Спозаранку с приветом. Об утреннем приветствии в тоге (opera togata), которое совершают клиенты в атриуме патрона. Ср. к I LV 5—6, I LXX 2, 17—18, I CVIII 5, 10, II XVIII 3, IV LXXVIII 4, XI XXIV. ○ Ювенал, V 20—22:
Бросит ремни башмаков, беспокоясь, что толпы клиентов
всех-то патронов уже обегут с пожеланьем здоровья —
в час когда звезды еще не потухли...
4. Паланкин. Sella. Ручные носилки с креслом (в отличие от lectica, в которых было установлено ложе).
4. О сопровождении клиентами патрона в составе grex togatus, см. I LV 14, I CVIII 7, II XVIII 5, II LVII 5, II LXXIV 1, 6, III XLVI 1—6. О грязи которую приходится «месить» клиентам в сырую погоду ср. X X 7—8, XII XXIX 8 (мощеными в городах были только проезжие улицы). ○ Ювенал, III 239—248:
(239) Если богач спешит по делам, над толпы головами,
всех раздвинув, его понесут на просторных носилках...
(247) Ноги у нас все в грязи, наступают большие подошвы
с разных сторон, и вонзается в пальцы военная шпора...
5. В десятом часу. Hora decuma. Десятый час дня. Время в Риме измерялось по солнечным часам. 10-й час в середине лета, на широте собственно г. Рим, — прибл. с 16 до 17:15, в весеннее и осеннее равноденствие — с 15:15 до 16:15, в середине зимы — с 14:30 до 15:15.
5—6. В десятом часу... в термы, усталый, плелся. В девятом/десятом часу начиналась главная трапеза дня — обед (cena); ср. I CVIII 9. Здесь о традиционном «предобедном» посещении бань; grex togatus следовала за патроном в «его» бани, где им, в конце «рабочего дня» клиента, раздавалась «заработанная» спортула; см. III VII 3. К этому времени Марциал рассчитывает, помывшись в «своих» банях Тита, уже быть за обедом (у себя дома, либо в гостях), но ему приходится корректировать планы подстраиваясь под расписание патрона-Фабиана. О занятиях римлянина в течение дня ср. IV VIII.
5. Термы. Thermae; θερμαί (те́рмы). Общественные бани.
6. Агриппы. Agrippae thermae; Агри́ппы термы. Сооружение в г. Рим. Первые публичные бани в Риме. Располагались на Марсовом поле, около Пантеона. Построены М. Випсанием Агриппой в 25 до н.э. Тж. III XX 15.
6. Тита. Titi Thermae; Ти́та термы. Сооружение в г. Рим. Третьи публичные бани в Риме. Располагались на холме Эсквилин, на территории где ранее находился Золотой дом Нерона. Построены Титом в 80. Тж. III XX 15.
6. Расстояние между термами Агриппы и Тита — ок. 2 км.
7. Тридцать... декабрей. Книга III была опубликована в 87—89, когда Марциалу было 50—52; если подразумевается срок знакомства Марциала с Фабианом, то они были знакомы с 37—39, когда Марциалу было 20—22, т.е. еще до его приезда в Рим (в 60—64).
7. Декабрей. Подразумеваются Сатурналии, проводившиеся с 17 по 23 декабря, во время которых патроны подносили «итоговый годовой подарок» клиентам. Сатурналии, таким образом, считались годовой отметкой «службы» клиента у патрона.
9. Тогой. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось.
9. Истертой. От бесконечных обязанностей клиента в рамках клиентелы.
9. Своей. Здесь тж: приобретенной без помощи подачек Фабиана (либо самостоятельно, либо на спортулы других патронов). ○ Ювенал, I 117—120:
Если ж почтенный патрон сосчитает в годичном итоге
сколько подачек сберег и много ль доходу прибавил —
что́ он клиентам дает, у которых и тога отсюда,
обувь, и хлеб, и домашний огонь?..
(Отсюда. Из средств предоставляемых патроном.)
10. Шпагу. Rudis. Деревянная палка, «шпага» для фехтовальных упражнений гладиаторов и солдат. Такая «шпага» вручалась гладиатору как знак освобождения (missio), которого потребовал зритель и подтвердил император или устроитель игр. Получив ее, гладиатор мог покинуть школу, или продолжать сражаться за деньги уже как свободный наемник. Ср. поговорку donari rude (получить в дар «шпагу гладиатора») — получить свободу, освобождение от чего-либо в общем.
10. Шпагу себе заслужил. Получил свободу от обязанностей такой многолетней «дружбы», которую добросовестно и с почетом «отслужил» подобно гладиатору, выступающему в жару и в холод, в засуху и в ливень, здоровым или больным.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXVI. Фабиану, надменному патрону.
5. В десятом часу (см. I 108 9).
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016