МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Quod novus et nuper factus tibi praestat amicus –
hoc praestare iubes me, Fabiane, tibi.
Horridus ut primo semper te mane salutem,
per mediumque trahat me tua sella lutum,
5lassus ut in thermas decuma vel serius hora
te sequar Agrippae, cum laver ipse Titi.
Hoc per triginta merui, Fabiane, Decembres –
ut sim tiro tuae semper amicitiae?
Hoc merui, Fabiane, toga tritaque meaque –
10ut nondum credas me meruisse rudem?

Петровский Ф. А.


То же что делает друг для тебя недавний и новый —
требуешь чтобы и я делал тебе, Фабиан.
Чтобы как встрепанный я бежал к тебе спозаранку,
чтобы, за креслом твоим идучи, грязь я месил,
5чтобы в десятом часу иль позднее я в термы Агриппы
плелся усталый, хотя моюсь я в Титовых сам.
Разве за тридцать уже декабрей, Фабиан, заслужил я —
чтоб новобранцем всегда числиться в дружбе твоей?
Тогу, что сам я купил, Фабиан, вконец износил я —
10ты же считаешь, что мне рано в отставку идти?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 94.

Север Г. М.


Новый недавно что друг тебе появившись исполнит —
то же исполнить велишь мне, Фабиан, для тебя.
Чтобы, растрепан, бежал к тебе спозаранку с приветом,
чтобы сквозь самую грязь твой меня влек паланкин,
5чтобы в десятом часу и позже я в термы, усталый,
плелся Агриппы с тобой — даром что в Тита хожу.
В тридцать уже, Фабиан, того декабрей заслужил я —
чтоб новобранцем всегда дружбы остаться твоей?
Тогой истертой своей того, Фабиан, заслужил я —
10чтоб ты не думал, что я шпагу себе заслужил?

Фабиану, одному из патронов Марциала. Фабиан, очевидно, — один из первых патронов Марциала; на тридцатый год знакомства («службы» Марциала у себя в клиентеле) заставляет «старого верного» клиента заниматься тем что принято для «новичков». Марциал, очевидно, не столько недоволен нарушением традиции, сколько разочарован в своем отношении к Фабиану, которого считал другом, своих ожиданий от этой дружбы (ср. amicus в ст. 1; к II XXXII 7, II LV 1, VI L 1—2; ср. II LXXIV 6.


3. Спозаранку с приветом. Об утреннем приветствии в тоге (opera togata), которое совершают клиенты в атриуме патрона. Ср. к I LV 5—6, I LXX 2, 17—18, I CVIII 5, 10, II XVIII 3, IV LXXVIII 4, XI XXIV. ○ Ювенал, V 20—22:

Бросит ремни башмаков, беспокоясь, что толпы клиентов
всех-то патронов уже обегут с пожеланьем здоровья —
в час когда звезды еще не потухли...

4. Паланкин. Sella. Ручные носилки с креслом (в отличие от lectica, в которых было установлено ложе).

4. О сопровождении клиентами патрона в составе grex togatus, см. I LV 14, I CVIII 7, II XVIII 5, II LVII 5, II LXXIV 1, 6, III XLVI 1—6. О грязи которую приходится «месить» клиентам в сырую погоду ср. X X 7—8, XII XXIX 8 (мощеными в городах были только проезжие улицы). ○ Ювенал, III 239—248:

(239) Если богач спешит по делам, над толпы головами,
всех раздвинув, его понесут на просторных носилках...
(247) Ноги у нас все в грязи, наступают большие подошвы
с разных сторон, и вонзается в пальцы военная шпора...

5. В десятом часу. Hora decuma. Десятый час дня. Время в Риме измерялось по солнечным часам. 10-й час в середине лета, на широте собственно г. Рим, — прибл. с 16 до 17:15, в весеннее и осеннее равноденствие — с 15:15 до 16:15, в середине зимы — с 14:30 до 15:15.

5—6. В десятом часу... в термы, усталый, плелся. В девятом/десятом часу начиналась главная трапеза дня — обед (cena); ср. I CVIII 9. Здесь о традиционном «предобедном» посещении бань; grex togatus следовала за патроном в «его» бани, где им, в конце «рабочего дня» клиента, раздавалась «заработанная» спортула; см. III VII 3. К этому времени Марциал рассчитывает, помывшись в «своих» банях Тита, уже быть за обедом (у себя дома, либо в гостях), но ему приходится корректировать планы подстраиваясь под расписание патрона-Фабиана. О занятиях римлянина в течение дня ср. IV VIII.

5. Термы. Thermae; θερμαί (те́рмы). Общественные бани.

6. Агриппы. Agrippae thermae; Агри́ппы термы. Сооружение в г. Рим. Первые публичные бани в Риме. Располагались на Марсовом поле, около Пантеона. Построены М. Випсанием Агриппой в 25 до н.э. Тж. III XX 15.

6. Тита. Titi Thermae; Ти́та термы. Сооружение в г. Рим. Третьи публичные бани в Риме. Располагались на холме Эсквилин, на территории где ранее находился Золотой дом Нерона. Построены Титом в 80. Тж. III XX 15.

6. Расстояние между термами Агриппы и Тита — ок. 2 км.

7. Тридцать... декабрей. Книга III была опубликована в 87—89, когда Марциалу было 50—52; если подразумевается срок знакомства Марциала с Фабианом, то они были знакомы с 37—39, когда Марциалу было 20—22, т.е. еще до его приезда в Рим (в 60—64).

7. Декабрей. Подразумеваются Сатурналии, проводившиеся с 17 по 23 декабря, во время которых патроны подносили «итоговый годовой подарок» клиентам. Сатурналии, таким образом, считались годовой отметкой «службы» клиента у патрона.

9. Тогой. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось.

9. Истертой. От бесконечных обязанностей клиента в рамках клиентелы.

9. Своей. Здесь тж: приобретенной без помощи подачек Фабиана (либо самостоятельно, либо на спортулы других патронов). ○ Ювенал, I 117—120:

Если ж почтенный патрон сосчитает в годичном итоге
сколько подачек сберег и много ль доходу прибавил —
что́ он клиентам дает, у которых и тога отсюда,
обувь, и хлеб, и домашний огонь?..

(Отсюда. Из средств предоставляемых патроном.)

10. Шпагу. Rudis. Деревянная палка, «шпага» для фехтовальных упражнений гладиаторов и солдат. Такая «шпага» вручалась гладиатору как знак освобождения (missio), которого потребовал зритель и подтвердил император или устроитель игр. Получив ее, гладиатор мог покинуть школу, или продолжать сражаться за деньги уже как свободный наемник. Ср. поговорку donari rude (получить в дар «шпагу гладиатора») — получить свободу, освобождение от чего-либо в общем.

10. Шпагу себе заслужил. Получил свободу от обязанностей такой многолетней «дружбы», которую добросовестно и с почетом «отслужил» подобно гладиатору, выступающему в жару и в холод, в засуху и в ливень, здоровым или больным.

Фет А. А.


Чем тебе новый еще и недавний друг угождает —
тем же тебе, Фабиан, мне ты велишь угождать.
Чтобы, взъерошен, я шел с приветом к тебе спозаранку,
чтобы влекли меня в грязь прямо носилки твои,
5чтобы в десятом часу иль позднее усталый я в термы
шел Агриппы с тобой, мойся хоть в Титовых сам.
В тридцать уже декабрей, Фабиан, заслужил ли я только —
чтоб новобранцем всегда дружбы остаться твоей?
Этого ли, Фабиан, заслужил я истертою тогой —
10чтоб не считал ты, что я волю себе заслужил?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVI. Фабиану, надменному патрону.


5. В десятом часу (см. I 108 9).

Шатерников Н. А.


Все что исполнит тебе новый друг, лишь недавно явившись, —
все это также и мне делать велишь, Фабиан.
Не приодевшись, к тебе рано утром я должен являться,
чтоб за носилками вслед <...> по грязи шагать;
5В десять часов, иль поздней, утомленный, я следовать должен
в термы Агриппы с тобой — в Титовы сам я хожу.
Этого ль в тридцать-то лет заслужил, Фабиан, пред тобою —
чтобы всегда новичком в дружбе остаться твоей?
Этого ль я заслужил своей собственной тертою тогой —
10чтобы ты все не считал нужным свободу мне дать?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016