МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxxvii

XXXVI ←  → XXXVIII

Irasci tantum felices nostis amici.
Non belle facitis, sed iuvat hoc – facite.

Петровский Ф. А.

Только и знаете вы, друзья-богачи, что сердиться.
Это не дело, но так делать-то выгодно вам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 95.

Север Г. М.

Только и знаете вы, друзья-богачи, что сердиться.
Это не дело! Но вам выгодно — делайте так.

О патронах измышляющих провинности клиентов (неудовлетворительное исполнение обязанностей в рамках клиентелы), чтобы иметь формальный повод отказать в обычной помощи. Ср. XII XIII.


1. Друзья-богачи. Felices amici. Клиента и патрона часто связывали не только отношения клиентелы (clientela), но настоящая дружба (amicitia). Многие патроны претендовали на роль такого «старшего друга» клиента, соблюдая соответствующие атрибуты, но реально ничем такие претензии не подтверждали, и часто вели себя наоборот им вопреки. Ср. II XXXII 7, II LV 1, VI L 1—2.

Фет А. А.

Вы, друзья богачи, умеете только сердиться.
Некрасиво, но вам в пользу — и делайте так.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVII. На раздражительных друзей.


2. Вам в пользу, так как в сердцах вы не приглашаете на ужин и не даете подарков.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016