МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxxv


CXXXIV ←  → CXXXVI

Amphitheatrali nos commendamus ab usu,
cum teget algentes alba lacerna togas.

CXXXV (CXXXVII). Lacernae albae.

Петровский Ф. А.


Знаем мы пользу свою по обычаю в амфитеатрах —
тога холодная там белым согрета плащом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 412.


135 (137). Белые плащи.

Север Г. М.


Рекомендуем себя по пользе своей в амфитеатре —
белых лацерной когда холод сокроется тог.

CXXXV (CXXXVII). Лацерна белая.


Lacerna (лаке́рна, лаце́рна) короткий плащ с капюшоном, из плотной шерсти; обычно использовался как дорожный, в холодную и ненастную погоду. Изначально лацерны не бывали белыми; либо окрашивались в темные цвета, либо оставались неокрашенными, естественного цвета шерсти, как правило темного (ср. у Светония). Белые лацерны получили распространение во 2-й пол. I в., в частности в правление Домициана, после его известного указа согласно которому посещение зрелищ допускалось только в одежде трех цветов — белый, кошениль, пурпур. (Белый — «высший» цвет, знак добродетели, достоинства, благородства; кошениль и пурпур — «царственные» цвета, знаки власти и государственности; этих трех цветов была праздничная и торжественно-официальная одежда.) Т.к. подразумевалось, что мероприятия устраиваемые Домицианом имеют священный статус (как устраиваемые божеством), их следовало посещать только в соответствующей одежде. Обязательной была тога; плащи (в частности лацерны) и накидки допускались в случае непогоды. Это правило вызывало всеобщее недовольство, так как тога была неудобной и в теплую погоду слишком жаркой (XII XVIII 5); в холодный день замерзнуть можно было даже в самой теплой тоге, не говоря о недорогих тонких, или старых изношенных (IX XLIX 7—8). Поэтому теплая белая лацерна для посещения амфитеатра, театра, цирка зимой или в холодную ненастную погоду была «спасением». См. к IV II. Лацерны в Кн. XIV XIV CXXXI, XIV CXXXIII; XIV CXXXII 1, XIV CXL 1; как подарок VII LXXXVI 8. ○ Светоний, «Божественный Август» XL:

Etiam habitum vestitum_que pristinum reducere studuit, ac visa quondam pro contione pullatorum turba, indignabundus et clamitans: en Romanos, rerum dominos, gentemque togatam! negotium aedilibus dedit ne quem posthac paterentur in Foro circave nisi positis lacernis togatum consistere.
Даже одежду и облачение он старался возродить древние; увидев однажды в собрании толпу в темных плащах, разгневавшись и воскликнув: «Римлян, мира владык, облаченное тогою племя!», он поручил эдилам чтобы впредь на Форуме и по соседству никого не видели кроме как в тоге со снятой лацерной.

(Римлян, мира владык, облаченное тогою племя. Вергилий, «Энеида» I 282; ср. XIV CXXIV 1. Эдилам. Aedilis (эди́л); должностное лицо, одна из низших магистратур; осуществлял благоустройство города, надзор полицейский, надзор за общественными зданиями, регулирование продовольственного снабжения, организацию народных зрелищ. Форуме. Forum (фо́рум); центральная или одна из главных площадей города; центр общественной, деловой, и судебной активности города.) ○ Ювенал, IX 18—29:

Pingues aliquando lacernas,
munimenta togae...
Засаленные когда-то лацерны,
покрывала для тог...


2. Тог. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось.

Фет А. А.


В амфитеатре свою мы предлагаем услугу —
чтобы лечь белым плащом сверх холодеющих тог.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXXVII. Белые плащи. Белые лацерны (см. I 92 7).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016