МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xciii

XCII ←  

“Primus ubi est,” inquis, “cum sit liber iste secundus?”
Quid faciam, si plus ille pudoris habet?
Tu tamen hunc fieri si mavis, Regule, primum,
unum de titulo tollere iota potes.

Петровский Ф. А.

«Первая где ж, — говоришь, — если это книга вторая?»
Что же мне делать, коль та, первая книга, скромней?
Если же, Регул, тебе угодней дать первенство этой —
ты с заголовка ее йоту одну соскобли.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 84.

Север Г. М.

«Первая где? — говоришь, — если эта книжонка — вторая?»
Что же мне делать, коль та скромности больше нашла?
Если же, Регул, тебе угодней дать первенство этой,
то с заголовка возьми йоту одну убери.

М. Акви́лий Ре́гул — римский государственный деятель, квестор 70; адвокат, оратор. Патрон Марциала. О нем к I XII; тж. I LXXXII, I CXI.


1. По указанию йоты (I) на заголовке, можно предположить, что заголовок опубликованной Книги I не содержал собственно номера книги (I); возможно, издание Книги I было озаглавлено в роде «M. Valerii Martialis Epigrammaton Liber». Издание Книги II, очевидно, было озаглавлено уже как «M. Valerii Martialis Epigrammaton Liber II».

2. Скромности больше нашла. 1) Не стала «кичиться», что она «самая первая»; ст. 1. 2) Содержит меньше «непристойностей».

3. С намеком: если из-за своей «непристойности» эта книга тебе нравится больше.

4. Йоту. Iota. Ι, девятая буква греческого алфавита. Греческие буквы в латинском языковом обиходе использовались так же широко как все остальное «греческое»; в данном случае как эквивалент латинской «I», здесь элемент числа 2 (II); ср. II LVII 4, V XXVI 1, 4, VII XXXVII 2.

4. Если работы хороши сами по себе, то в какой последовательности они представлены значения не имеет.

Фет А. А.

«Первая где ж, — спросишь ты, — коль это вот книжка вторая?»
Что же мне делать, когда скромности больше у той?
Если ж ты, Регул, сочтешь, что лучше вот этой быть первой,
то в заголовке одну йоту ты можешь отнять.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCIII. Регулу.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016