Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 94.
1. Благородной. Ingenuus. Свободнорожденный, благородного происхождения, родившийся от свободных родителей.
1—3. Традиционное предпочтение женщин свободнорожденного римлянина — 1) такая же свободнорожденная, 2) затем вольноотпущенная, 3) затем рабыня или «варварка» (в Риме — приезжая, в провинции — местная).
2. Вольноотпущенной. Libertina (либерти́на). Вольноотпущенница.
4. Благородна. Ingenuus. Игра на значении ingenuus: 1) свободнорожденный, благородного происхождения, родившийся от свободных родителей; 2) благородный, возвышенный, одухотворенный.
4. Благородство/неблагородство человека «написано на лице»; если я увижу подлинно благородную девушку, которая при этом окажется рабыней, я тем не менее предпочту ее «формально» благородным; если речь идет о благородстве, я предпочту настоящее такому которое «считается».
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
ХХХIII. Какую деву желал бы.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016