МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iii xc
LXXXIX ← → XCI
Vult, non vult dare Galla mihi – nec dicere possum.
Quod vult et non vult – quid sibi Galla velit?
Петровский Ф. А.
Хочет, не хочет давать мне Галла — сказать невозможно.
Хочешь не хочешь, понять что хочет Галла нельзя.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 107.
Север Г. М.
Хочет мне Галла давать, не хочет — сказать не могу я.
Как бы и хочет, и нет. Хочет-то Галла чего?
Галле тж. II XXV.
1. Ср. IV LXXI. ○ Овидий, «Искусство любви» III 473—476:
Прежде чем дать свой ответ, помедли, однако, недолго;
от промедленья любовь в любящем станет острей.
А отвечая — юнцу не спеши уступать, соглашаясь;
но не спеши и давать сразу отказ наотрез...
Фет А. А.
Галла и хочет принять меня, и не хочет — не знаю.
Так как и хочет, и нет — хочет-то Галла чего?
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
ХС. О Галле.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016