Впервые: Чистович И. А., «Феофан Прокопович и его время», СПб., 1868, с. 633.
Нач. 1730-х гг.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 119.
2. Сегий. По чтению Segius vs. Selius.
3. Богатство. Амбив. Beatus: 1) блаженный, счастливый; 2) богатый, процветающий.
3. Незаслуженное богатство Сегия подтверждает его убеждения; если бы боги существовали, они бы не допустили чтобы Сегий стал богатым. ○ Цицерон, «О природе богов» III (83, 89):
(93) Диоген-киник обычно говаривал, что Гарпал, который в его времена прослыл самым удачливым разбойником, является наиболее верным свидетельством против богов, раз ему так долго улыбается счастье... (89) А процветание и преуспевание бесчестных — это действительно, как говорил Диоген, аргумент против богов и влияния их могущества [на происходящее с людьми]...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXI. О Сегии.
3. Видит богатым, надо разуметь в смысле изречения Сенеки: что несчастья случаются с добрыми людьми, когда есть провидение.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016