Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 122.
О необычном эпизоде venatio (травля зверей в амфитеатре, одно из популярнейших публичных зрелищ) — две лани вступают в бой и убивают друг друга. Ср. IV LXXIV.
1. Столкнулись в сражении. Concurrere. Термин военной практики; значит «сходиться в бой».
1. Лани. Dama, damma. Либо серна (Rupicapra rupicapra), либо европейская лань (Dama dama).
2. Ср. у Стация к ст. 6.
3. Охотник. Venator. «Охотник»; участник публичной травли зверей (venatio), загоняющий и забивающий зверей. Тж. XV XII 5. ○ Апулей, «Метаморфозы, или Золотой осел» IV (13):
Вот знаменитые по силе гладиаторы, вот и испытанного проворства охотники, а там преступники, осужденные на смерть, уготованные для откармливания диких зверей; сколоченные машины на высоких сваях, башни, построенные из соединенных одна с другой досок наподобие подвижного дома, украшенные яркой живописью, — прекрасные вместилища для участников предстоящей охоты.
Ювенал, IV 99—100:
Сыну Ацилия не помогло, что он на арене
Альбы охотником голым колол нумидийских медведиц...
(На арене Альбы. На «приватной» арене в загородной вилле Домициана. Альбы. Альба Лонга; город в Италии; 19 км к юго-востоку от совр. г Рим. Метонимически вместо Альбанских гор, в районе которых находился, и где Домициан имел виллу. Нумидийских. По названию «Нумидия» (область в северной Африке; на терр. совр. Туниса и Алжира, север).)
3—4. Охотники обычно преследовали добычу верхом, загоняя ее с помощью собак, затем спешивались и добивали ее охотничьим ножом-кинжалом (culter venatorius).
4. Кинжал. Culter venatorius. Охотничий нож. Ср. XIV XXXI. ○ Петроний, XL (2):
Кромсать вепря накинулся, впрочем, не Режь, который растерзал [ранее] птицу, а бородатый верзила в обмотках и в коротком пестротканом плаще. Выхватив охотничий нож, он свирепо пронзил бок кабана, и из раны выпорхнули дрозды...
(Охотничий нож. Режь — scissor (резник, резчик); раб в обязанности которого входило нарезать угощение и выделять порции; проходил специальное обучение искусству нарезать угощение ритмично (под музыку) и изящно. Такие резчики пользовались специальным кухонным инвентарем, и охотничий нож, который призван имитировать «картину охоты», здесь на званом обеде выглядит неуместно и нелепо.)
Светоний, «Божественный Август» XIX:
Наконец однажды ночью возле спальни <Августа> был схвачен даже какой-то харчевник из иллирийского войска с охотничьим ножом на поясе, сумевший обмануть стражу; был ли он сумасшедшим или только притворялся — сказать трудно, пыткой от него не добились ни слова.
(Иллирийского. По названию «Иллирия» (область в юго-восточной Европе; совр. северо-западная часть Балканского п-ова, смежн. с Адриатическим морем).)
Тацит, «Анналы» III (43):
В этих целях он раздает молодежи тайно изготовленное оружие. Всего у него набралось сорок тысяч, из которых одна пятая имела оружие римского образца, а у остальных были только рогатины, охотничьи ножи, и прочее вооружение каким пользуются охотники...
5. Злобой откуда такой... вспыхнули. Ср. XV XX 5—6.
6. Биться так дело быкам. Бычьи бои — один из популярнейших пунктов программы venatio; биться рогами следует не «кротким» ланям, что противоестественно, а быкам. ○ Стаций, «Фиваида» IV 397–400:
...Я вижу быков одинаковых битву —
равен обоим почет, и кровь их едина в истоке;
лбом упираяся в лоб, рогами крутыми сцепились
неукротимо, и вот — погибают во гневе взаимном...
6. Ирон. референция к Овидию. ○ Овидий, «Метаморфозы» IX 46—49:
Видел я — сходятся так два могучих быка, состязаясь,
если награда борьбы, красавица первая паствы,
самка кидает их в бой, а скотина глядит и страшится,
в недоумении — кто завоюет такую державу...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXV. О битве ланей.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016