Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 115.
Впервые: Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 35.
«Возмужание» с его физическими изменениями — одна из распространенных тем в античной гомоэротической литературе; оно значит конец «законной» близости. В Греции, затем в Риме гомосексуальные отношения воспринимались «безоговорочно» только между взрослым и ребенком/юношей. В Риме, при этом, младший партнер должен был быть только мальчиком-рабом, т.к. пассивная роль в гомосексуальной связи для гражданина считалась «вредной»; долгое время применялся закон (lex Scantinia; закон Скантиния, принятый в 149 до н.э. народным трибуном Скантинием), который наказывал за педерастию если пассивной стороной являлся свободнорожденный — считалось, что римлянин становясь пассивным партнером становится «женоподобным», утрачивает virtus (доблесть, мужество, стойкость), и в результате оказывается бесполезным и даже вредным общине в гражданском и военном отношениях (см. к I IV 7, II XXVIII 6). Гилл, которому связь «надоела», либо у которого у самого уже появилась молодая «пассия» (что по намекам Марциала в ст. 4—6 более вероятно), пытается использовать «законный» повод ее прекратить.
3. У Гилла уже появился пушок на лице, и стали появляться волосы под мышками и в паху; он теперь настоящий «муж» (vir; ст. 6), со всеми вытекающими отсюда возможностями. Тж. с возможным упреком Марциалу в том, что тот сам — причина такого скорого возмужания; см. XI XXII 5—8.
4. Какую тяжелую и с кем ты провел ночь, во время которой так состарился от усилий (ст. 6)?
6. Мужем... стал. Теперь у тебя самого есть «свой Гилл»?
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016