Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 144.
1—4. О гимнастических/спортивных состязаниях и представлениях, которые проводились на стадионе на Марсовом поле в г. Рим. Стадион был построен Г. Юлием Цезарем в 46 до н.э., по поводу освящения своего форума (Forum Caesaris, Forum Iulium; Форум Цезаря), для соревнований атлетов (бег, кулачные бои, метание диска); сгорел во время пожара Рима 18/19 июля 64; в итоге восстановлен Домицианом в 85/86. Стадион имел в длину 275 м, в ширину 106, вмещал 10 600 зрителей (по другим данным, до 15 000). Помимо собственно состязаний, на стадионе проводились атлетические/гимнастические представления, часто «заезжих знаменитостей» (как правило греков; ср. греческие имена атлетов в ст. 2, 4). Сегодня на месте стадиона находится одна из главных достопримечательностей Рима — площадь Навона (Piazza Navona). Стадион функционировал до IV в.
2. Масклион. Μασκλίων, Μασκελλίων. Редкое греческое имя; тж. в одной греческой надписи (Сицилия, II/III в.).
4. Нин. Νίνος. Старое греческое имя/название; тж. в нескольких греческих и латинских надписях.
6—7. О составном кольце-перстне из нескольких камней; очевидно, об этом кольце в V XI; см. к V XI 1—2.
7. Стелла. Сте́лла, Арру́нций Л. (Stella, Arruntius L.; I в.). Римский государственный деятель. Консул-суффект 101. Литератор; поэт-элегик. Друг и патрон М. Валерия Марциала и П. Папиния Стация. У Марциала упоминается неоднократно.
7. Десяток... девчонок. О выгравированных на камнях перстня изображениях. Богатые/популярные актеры, литераторы, музыканты традиционно носили многокаменные (polypsephus) перстни с изображениями девяти Муз (божества греческого пантеона; богини-покровительницы искусств и наук), тж. девяти Муз и Минервы (божество римского пантеона; богиня мудрости; покровительствует музыкантам и поэтам). Скорее всего, перстень Стеллы, как литератора, соответствовал этой традиции. Предполагалось также, что вместо Минервы на перстне могло иметься изображение «главной Музы» Стеллы — его жены Иантис (Ἴανθη; фиалковая, тж. фиалка; лат. Violentilla); VI XXI 1, VII XIV 5; Стаций, «Сильвы» I II; брак был заключен в 89, Кн. V вышла в 89/91).
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XII. О нем же.
2. Масклион и (ст. 3) Нин — акробаты, отличавшиеся телесной силой.
7. Целый десяток девиц; стих этот разнообразно толкуется: или в смысле того, что кольца были подарками десяти девиц, или того, что они выражали цену десяти девиц, или, наконец, что они были с портретными камеями десяти девиц.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016