МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xii


XI ←  → XIII

Quod nutantia fronte perticata
gestat pondera Masclion superbus,
aut grandis Ninus omnibus lacertis
septem quod pueros levat vel octo –
5res non difficilis mihi videtur,
uno cum digito, vel hoc, vel illo,
portet Stella meus decem puellas.

Петровский Ф. А.


То, что Масклион гордо шаткий камень
балансирует, шест на лоб поставив,
иль что Нин-великан, напрягши мышцы,
семь или восемь мальчишек поднимает —
5представляется мне не трудным делом,
раз всего на одном каком-то пальце
целых десять девиц мой Стелла носит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 144.

Север Г. М.


Что на лбу на шесте высоком шаткий
дерзко груз Масклион нести способен,
что держать на плечах силач мальчишек
Нин штук в семь или восемь свору может —
5то, по мне, не таков уж труд тяжелый,
коль на пальце одном, иль том, иль этом,
Стелла десять таскает мой девчонок.

1—4. О гимнастических/спортивных состязаниях и представлениях, которые проводились на стадионе на Марсовом поле в г. Рим. Стадион был построен Г. Юлием Цезарем в 46 до н.э., по поводу освящения своего форума (Forum Caesaris, Forum Iulium; Форум Цезаря), для соревнований атлетов (бег, кулачные бои, метание диска); сгорел во время пожара Рима 18/19 июля 64; в итоге восстановлен Домицианом в 85/86. Стадион имел в длину 275 м, в ширину 106, вмещал 10 600 зрителей (по другим данным, до 15 000). Помимо собственно состязаний, на стадионе проводились атлетические/гимнастические представления, часто «заезжих знаменитостей» (как правило греков; ср. греческие имена атлетов в ст. 2, 4). Сегодня на месте стадиона находится одна из главных достопримечательностей Рима — площадь Навона (Piazza Navona). Стадион функционировал до IV в.

2. Масклион. Μασκλίων, Μασκελλίων. Редкое греческое имя; тж. в одной греческой надписи (Сицилия, II/III в.).

4. Нин. Νίνος. Старое греческое имя/название; тж. в нескольких греческих и латинских надписях.

6—7. О составном кольце-перстне из нескольких камней; очевидно, об этом кольце в V XI; см. к V XI 1—2.

7. Стелла. Сте́лла, Арру́нций Л. (Stella, Arruntius L.; I в.). Римский государственный деятель. Консул-суффект 101. Литератор; поэт-элегик. Друг и патрон М. Валерия Марциала и П. Папиния Стация. У Марциала упоминается неоднократно.

7. Десяток... девчонок. О выгравированных на камнях перстня изображениях. Богатые/популярные актеры, литераторы, музыканты традиционно носили многокаменные (polypsephus) перстни с изображениями девяти Муз (божества греческого пантеона; богини-покровительницы искусств и наук), тж. девяти Муз и Минервы (божество римского пантеона; богиня мудрости; покровительствует музыкантам и поэтам). Скорее всего, перстень Стеллы, как литератора, соответствовал этой традиции. Предполагалось также, что вместо Минервы на перстне могло иметься изображение «главной Музы» Стеллы — его жены Иантис (Ἴανθη; фиалковая, тж. фиалка; лат. Violentilla); VI XXI 1, VII XIV 5; Стаций, «Сильвы» I II; брак был заключен в 89, Кн. V вышла в 89/91).

Фет А. А.


Что на выносливом лбу-то шаткую тяжесть
Масклион у себя носит тщеславный,
или что Нин, свои все мышцы напрягши,
мальчиков может поднять семь или восемь —
5это не кажется все трудным мне делом,
если на пальце одном, том или этом,
целый десяток девиц носит мой Стелла.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XII. О нем же.


2. Масклион и (ст. 3) Нин — акробаты, отличавшиеся телесной силой.

7. Целый десяток девиц; стих этот разнообразно толкуется: или в смысле того, что кольца были подарками десяти девиц, или того, что они выражали цену десяти девиц, или, наконец, что они были с портретными камеями десяти девиц.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016